R12-6 preserves the source genitive Zenonis without supplying a biographical relationship. Authorial modifiers, including abbreviated repeated qui item, are all translated.