번역자 주
venalis cum agris suis는 민족 자체가 땅과 함께 매매 대상이 되었다는 표현을 완화하지 않고 옮겼다.
레폰티·그라이·에우가네이의 기원 설명은 고대 어원설에 근거한 전승으로 서술했다. 눈에 ‘그을렸다’는 praeustis는 냉해의 의미로 ‘상했다’고 옮겼다.
caput는 스토이니족의 우두머리 지위를 나타내는 것으로 읽었다.