역주

엔니우스 인용의 고어 capsit은 확정 과거형으로 단정하지 않고 시제·법에 좁은 유보를 두었다.

라에스트뤼고네스족의 거처라는 전승에는 원문의 ut existumavere라는 한정어를 유지했다. 알리카(alica)는 곡물을 가공해 만든 음식 명칭으로 남겼다. 리베르와 케레스의 경합은 포도·포도주와 곡물 생산을 신들의 경합으로 표현한 것이다. 59절의 시누에사 명칭과 문법형에 관한 편집자의 교정 제안은 원주에서만 제시하고 본문은 저본을 따른다.