인쇄 본문은 Poeeessa로 e를 세 번 연속 적는다. 이를 다른 철자로 정규화하지 않았다. quattuor fere partibus는 문자대로 ‘거의 네 부분’이며, 원문에 분모가 명시되지 않았으므로 본문에 ‘5분의 4’와 같은 분수를 보태지 않았다. D stadios는 500스타디움이다.