역주
M021-R3-007: opocarpathum과 opium Tapsiam은 식물·약물 이름을 포함하는 대조 독법이다. 이 문단의 논점은 빅토리우스의 독자적 추정이 사본에서 가져온 독법과 섞여 있다는 것이므로, 식물의 현대 분류나 어형을 임의로 확정하지 않고 두 라틴어 형태를 그대로 보존했다.
M021-R3-007: 마지막 인용의 34, 23. 37. 45.는 제34권 23·37·45절로 묶어 옮겼다.