보피스쿠스(vopiscus)는 쌍태 중 하나가 유산된 뒤 살아서 태어난 아이를 가리키는 로마의 명칭이다. mensum은 이 문맥에서 여성의 월경을 뜻한다. astrologia는 기예 목록에 놓인 별의 학문으로서 여기서는 “천문학”으로 옮겼으며, 현대의 천문학·점성술 구분을 원전에 소급하지 않는다.