Vipsanda porticus habet는 편집자 자신이 손상 상태로 남겨 둔 구절이다. 읽히는 porticus habet를 ‘회랑들을 갖고 있다’로 설명하되 Vipsanda의 역할과 전체 뜻은 채워 넣지 않았다. 제시된 ‘항구(portum)’ 관련 교정들을 본문에 대신 넣지 않았다.
퇴적에 관한 문장의 한국어는 의미를 드러내기 위해 ‘바다의 어느 곳에서도’라고 옮겼다. 원문의 maris는 문장 끝에 놓여 있으며, 편집자는 이를 parte 뒤로 옮기자고 제안한다. SOURCE에는 인쇄 어순을 그대로 보존했고 이 어순 문제를 원주에 전부 옮겼다. 거리10스타디움·50,000파수스·120,000파수스는 각 시점의 별도 진술이다.
원주 속 문장형 교정안의 읽히는 뜻을 각각 옮겼다. inde는 시간적 ‘그때부터’로 풀었으나 문맥 손상으로 공간적 ‘그곳에서부터’의 여지도 남는다. 이 교정안들을 본문 복원으로 채택하지 않았다.