역주

대지의 신격화와 채굴

viscera는 “내장”이라는 신체 비유를 그대로 옮겼다. 뒤의 dea(여신) 역시 대지를 가리킨다. “지하의 신들이 있다면”은 가정문이며, 저자가 그 실재를 단정한 것으로 바꾸지 않았다.

비교급과 대명사

placatiore는 “더 누그러진다”라는 비교급을 보존했다. 범죄와 전쟁에 쓰이는 부, 인간의 피와 뼈로 이어지는 표현은 저자의 도덕적 논증이다. 원주의 eam은 편집자가 제시한 보충 대명사이며 SOURCE의 인쇄 본문에 임의로 삽입하지 않았다.