저자는 돌이 떨어졌다는 사실과 그 날짜를 예언했다는 주장을 구별한다. 번역에서도 예언 전승에 대한 조건문과 의심을 유지했다. 올림피아드의 회차·연차는 원문 그대로 두었다. Cassandria와 그곳의 돌에 관한 짧은 구절도 역사적 배경을 추측하여 보충하지 않았다.