역주

Eudaemon은 아라비아에 붙인 ‘행복한’이라는 뜻의 별칭으로 음역해 보존했다. 군인의 inutiles는 문맥상 복무에 적합하지 않은 병사들로 옮겼다. flumina expugnavere는 강들이 도시를 공격해 함락하듯 무너뜨렸다는 저자의 표현을 따른다.