“불길한”은 새의 출현과 행동으로 징조를 읽던 로마 관행의 용어다. Commagenum은 원문이 지역명에서 나온 형용사를 명사처럼 쓴 짧은 항목이어서 지시 대상을 임의 보충하지 않고 그대로 옮겼다. 고대 새 이름의 현대 동정이 불확실한 경우에는 라틴어를 병기했다.