heliotropium은 해를 향해 방향을 바꾼다는 고대 식물 명칭을 음역한 것이며, 현대의 해바라기로 바꾸어 쓰지 않았다. sorices도 현대의 한 종으로 단정하지 않고 ‘쥐류’로 옮겼다. fibrae는 이 문맥에서 내장의 갈래들을 나타내는 말로 옮겼다. 달의 날짜에 따른 내장 갈래 수와 개미의 행동에 관한 서술은 원전이 전하는 주장이다. interlunium은 달빛이 보이지 않는 삭 무렵을 가리킨다.