번역자 주
칸다케가 여러 여왕에게 이어진 이름이라는 설명은 한 여왕의 개인 전기와 구분했다.
25만 무장병·4천 장인·45왕은 저자의 ‘전한다’는 한정 아래 그대로 보존했다.