[1] 이 목록은 단어 뜻을 풀이하는 용어집이 아니라, 편집자가 채택한 철자 자체를 제시하는 목록이다. 따라서 라틴어 형태를 그대로 보존하고, 식물명·음료명 여부와 합성어·굴절형에 관한 편집자의 설명을 옮겼다. 문자 앞의 붙임표는 어미를 구별하기 위한 번역 표기다.
[2] 원문의 ‘adsimilatione … quam in praepositione ad ubique servavi’는 문자 그대로 연결하면 동화를 유지했다는 뜻으로도 읽힐 수 있다. 그러나 앞서 채택한 adsimulo와 여기서 예외로 든 appellare, accedere를 함께 고려하여, 이 대목은 전치사 ad의 원형을 유지한다는 편집 방침으로 해석하였다. 라틴어 원문은 고치지 않았다.