역주

강의 길이와 지류

30만 파수스에 실제 흐름으로8만8천 파수스가 더해진다는 표현을 그대로 옮겼다. ‘두 두리아강’과 총서른 강이라는 수치도 유지했다. Iactum의 첫 글자 대문자 여부는 편집자의 해석이므로 원주에서 그 논증을 전부 옮겼다.

거대한 배의 비유

domo verius quam nave의 “배라기보다 집”이라는 비유를 보존했다. 원문이 이 배의 규격을 주지 않으므로 크기를 추정하지 않았다.