세 그림자 형태의 비유는 광원과 물체의 상대 크기를 설명하려는 원전의 기하학적 논증이다. “태양의 크기”는 앞 문단들에서 계속 논한 대상이므로 대명사의 지시 대상을 밝혀 옮겼다. 겨울·밤과 땅의 회복을 연결하는 말은 저자의 자연 설명으로 보존했다.