역주

그노몬학과 기후대

gnomonica는 그림자를 드리우는 막대와 그 관측을 다루는 내용을 가리킨다. 여기서는 발렌스 등 다른 저자의 계산 지표를 뜻하는 용례를 옮겨 쓰지 않고 “그노몬학”이라 했다. climata는 현대의 일기 분류만을 가리키는 말이 아니라 위도와 낮의 길이 등에 따른 지리적 기후대이다.

원문에 생략된 서술어

Ubi bis anno는 앞의 “그림자가 없는 곳과 때”를 받는 압축된 목차 항목이므로 “한 해에 두 번 그러한가”로 이어 옮겼다. 지대와 기후대에 대한 항목들은 고대의 우주·지리 설명을 기록한 것이며, 번역문이 별도로 그 타당성을 주장하는 것은 아니다.

물질 이름과 합계

maltha와 naphtha는 각각 말타, 나프타로 음역했다. 이 짧은 목차만으로 재료의 조성이나 현대 제품과의 동일성을 단정하지 않았다. 합계의 인쇄 로마숫자는 CCCCXVII, 곧417로 판독된다.