역주

29절의 너비 CCCVII에는 앞 문맥의 천 보 단위를 이어 옮겼다. 30절의 specularis lapis는 얇게 갈라 투명한 판으로 쓰던 돌의 명칭이므로 투명석으로 옮기고 원어를 병기했다. minium은 이 고대 광물·안료 문맥에서 주사로 옮겼으며 현대의 납계 적색 안료와 무조건 동일시하지 않았다. iactatus는 저본의 남성 단수에 따라 황제에게 연결했다. 다음 31절 본문 및 원주는 이 구간에 포함되지 않는다.