번역자 주
- 스키티아 구획의 낮과 밤이 교대로 계속된다는 서술은 저자의 앞선 설명을 가리킨다. 현대 극지의 기간 수치를 덧붙이지 않았다.
- XII+반 시간, XIII와 원주 수치는 그대로 구별했다. 반 시간씩 늘리는 저자의 체계도 현대 천문 계산으로 보정하지 않았다.
- R 권말 표제의 앞부분 CAP.SECD.NATL.은 약호 확장을 단정하지 않고 원형을 유지했다. d의 지역·직업 수식어와 다음 권의 주제는 전부 옮겼다.
- 본문 종료는 Et hactenus de terris.이며 소유 범위의 마지막 자료는 d의 genitura 주기이다. 다음 교감색인 및 제7권은 포함하지 않는다.