번역자 주
Χώρα는 코라로 음역했다. 문장이 제시하는 알렉산드리아와의 소속 관계를 유지했다.
aequinoctialis hora는 계절마다 길이가 달라지는 시간이 아닌 균등 시간으로 옮겼다. 원문의 피트 수치는 환산하지 않았다.