역주

여기서는 fulmen을 타격을 가하는 ‘벼락’, fulgetra를 길게 번쩍이는 ‘번개’로 구별하여 옮겼다. vapor는 달군 쇠를 물에 담그는 비유에 맞추어 ‘김’으로 옮겼다. 자연 현상으로 우연히 생기는 벼락과 운명을 예고하는 벼락을 구분하는 것은 원전의 설명이며 현대적 판정을 덧붙이지 않았다. §113의 반복되는 posse는 여러 가능한 발생 방식을 제시하므로 ‘수도 있다’를 되풀이해 보존했다.