31절의 너비 단위는 저본이 sesquiiugeri라고 인쇄한 그대로 1.5유게룸으로 보존했다. 통상 면적 단위이지만 길이 단위로 추측 환산하지 않는다. 호르콘강의 물에 관한 설명은 원문의 의인화와 신화적 성격을 유지했다.