번역자 주
첫 문장의 여러 거리 보고는 원문처럼 병렬로 두었다. item adhaerentis Liburniae et Flanatici sinus에서 생략된 수치·측정 대상의 관계를 재구성하여 하나의 일관된 지도로 만들지 않았다.
Pietas Iulia는 도시의 공식 별칭으로 음역했다. pietas는 경건·충실함을 뜻한다.
투디타누스의 비문은 원문 숫자1,000과 단위 스타디온을 그대로 옮겼다.