역주

oscines는 단순히 노래를 잘하는 새만을 뜻하지 않고 로마의 새점에서 소리로 징조를 주는 새의 부류다. alcyones의 “항해 가능한 날들”은 이 새의 번식기에 바다가 고요해진다는 고대의 관념에 따른 항목이다. 두 번 나오는 De pastu avium을 중복이라는 이유로 삭제하지 않았다.