진통·해열·소화·장에 관련된 약이라는 번역은 해당 그리스어 이름의 뜻을 풀이한 것이며, 효과의 현대적 검증을 뜻하지 않는다. Contra의 부정적인 방향을 “비판”으로 보존했다. 테리아카(theriaca)는 고대의 복합 해독약 명칭으로 음역했으며 실제 조제법을 덧붙이지 않았다.
원주62는 PDF219에서 시작하여220으로 이어진다. 원주74의 세부 이문은 압축 교감 장치이므로 원면에 보존했고, “아르두앵이 교정했다”는 편집자의 서술을 번역했다. 본문의 수는 사본 이문에 맞추어 임의로 고치지 않았다.