[1] Sosii는 고대의 소시우스 출판업자들을 빗대어 당대 출판업자들을 부르는 표현이다. 이어지는 ‘큰 책은 큰 골칫거리’와 정중한 거절의 문구는 편집자의 풍자를 살려 옮겼다.