역주

passum은 말린 포도로 만든 포도주, hepsema는 끓여 졸인 포도즙을 가리킨다. secundarium vinum은 첫 양조 뒤 남은 재료를 다시 우려 얻는 포도주라는 뜻으로 풀었다. ‘고급 포도주’는 generosum vinum의 문맥상 번역이며 현대의 법적 등급을 뜻하지 않는다. 본문 숫자는 저본의 91·50·38·7·17·3을 그대로 따랐으며 원주의 15라는 이문과 구별했다.