대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_067_paragraph1

원문

Deliæ sortes, ob perspicuitatem & certitudinem, in admirationem venerunt, quod sine ambiguo sensu, sineque obscuritate, quæsita declarare persuasum erat, cum oracula plæraque ἀσαφῆ καὶ ἀμφίβολα, obscura & ambigua, esse, experientia coargueret. Annumeratur autem Delus Cycladibus insulis: Nomen vetus Ortygia est.

번역

델로스의 신탁들은 명료함과 확실성 때문에 경탄의 대상이 되었다. 대부분의 신탁이 ‘불분명하고 모호함(ἀσαφῆ καὶ ἀμφίβολα)’, 곧 불명료하고 중의적임을 경험이 입증하는 데 반해, 델로스의 것은 중의적인 뜻이나 어둠 없이 질문한 것들을 밝혀 준다고 믿어졌기 때문이다. 델로스는 키클라데스 제도에 속하며, 옛 이름은 오르티기아이다.

R2_067_paragraph2

원문

Deli appellatio ex sortium perspicuitate tracta, & insulæ accommodata videtur. Eas Apollo distribuere & gubernare credebatur.

번역

델로스라는 명칭은 신탁의 명료함에서 끌어내어 섬에 적용한 것으로 보인다. 아폴론이 그 신탁들을 나누어 주고 다스린다고 믿어졌다.

R2_067_paragraph3

원문

Templum Apollinis mari imminebat ea parte, qua proximus in Eubœam traiectus erat, & à Tanagra, quæ vetus Eubœæ ciuitas fuisse creditur, quinque millibus passuum distat. Natum ibi atque educatum Apollinem fabulantur.

번역

아폴론 신전은 에우보이아로 건너가는 가장 가까운 항로 쪽에서 바다를 굽어보고 있었으며, 에우보이아의 옛 도시였다고 여겨지는 타나그라에서 5,000파수스 떨어져 있다. 아폴론이 그곳에서 태어나 자랐다는 이야기가 전한다.

R2_067_paragraph4

원문

Aræ eius nullum animal inferre fas erat. Id Delii cum sensissent, morbis & pestilentibus contagiis commonefacti decreto sanxerunt, ne cadauera ibi vlla cremarentur aut sepelirentur, nec canes alerentur, quo ab omni cæde, & à pollutione, atque inquinamentis omnibus, insula foret immunis.

번역

그의 제단에는 어떤 동물도 들여놓는 것이 허용되지 않았다. 델로스 사람들은 질병과 전염성 역병의 경고로 이를 깨닫고, 그곳에서 어떤 시체도 화장하거나 매장하지 말고 개도 기르지 말도록 법령을 정하였다. 섬이 모든 살육과 오염 및 온갖 더러움으로부터 벗어나게 하려는 것이었다.

R2_067_paragraph5

원문

Athenienses etiam oraculo iussi expiare Delum, hoc genere expiationis vsi sunt. Cadauera enim sepulchris condita eruerunt atque asportarunt, edixeruntque, ne quis in Delo, vel moreretur, vel nasceretur. Sed lethalibus correpti morbis, aut partui vicini, in propinquam insulam Rhenam transferrentur. Hac prohibitione satis fecisse sese Oraculo, & ne in posterum pollueretur, præcauisse existimarunt.

번역

아테네인들도 신탁의 명령으로 델로스를 정화할 때 이런 정화 방식을 사용하였다. 무덤에 묻힌 시체들을 파내어 옮겼으며, 아무도 델로스에서 죽거나 태어나지 못하도록 명하였다. 죽을 병에 걸린 사람들과 출산이 임박한 사람들은 가까운 레나섬으로 옮기도록 하였다. 이 금지로 신탁을 충족하였고, 앞으로 섬이 더럽혀지지 않도록 예방하였다고 여긴 것이다.

R2_067_paragraph6

원문

Mandauit talia Diabolus, vt vexaret miseros homines, & oneribus quibuscunque in officio conceptaque erga ipsum obseruantia retineret.

번역

마귀가 이런 것들을 명한 것은 가련한 사람들을 괴롭히고, 온갖 짐을 지워 복종과 자신에 대한 경외심 속에 붙들어 두기 위해서였다.

R2_067_paragraph7

원문

Aram Delii Apollinis, ex dextris animalium cornibus, mira arte congestis atque coagmentatis, vt Apollinis Spodii, Thebis, ex coaceruatis crematarum hostiarum cineribus, structam fuisse perhibent.

번역

델로스의 아폴론 제단은 동물들의 오른쪽 뿔들을 놀라운 솜씨로 쌓아 맞추어 만들었다고 한다. 테바이의 아폴론 스포디오스 제단을 불태운 희생 제물들의 재를 모아 쌓아 만든 것과 같다.

R2_067_paragraph8

원문

Lyciæ sortes, in Patara Lyciæ oppido, vbi Apollinis delubrum fuit, sex anni mensibus continuis distribuebantur.

번역

리키아의 신탁들은 아폴론의 신전이 있던 리키아의 도시 파타라에서 매년 연속 여섯 달 동안 주어졌다.