전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Medici λυκανθρωπίαν, lycanthropiam, vt ἔκστασιν, successionem animæ à corpore melancholicis affectionibus accensent, quibus vt non refragor: Nam ciere prauam ac maliciosam atram bilem, inania φαντάσματα, phantasmata, & plerunque μαντικὰς, diuinatrices, naturas melancholicas esse, res docet: ita, siue accedat διάθεσις affectio, melancholica, siue nulla adsit, crebrius Diaboli præstigiis talia, quam solius exuberantis atræ bilis malicia, effici sentio. Nec dubium est phantasiis melancholicis mente errantium, sua semper Diabolos ληρήματα, deliramenta & motibus horum, atque affectibus, suas aspergere multiplici veneno infectas flammas.
번역
의사들은 ‘늑대인간 상태(λυκανθρωπίαν)’, 곧 리칸트로피아를 ‘탈혼(ἔκστασιν)’, 곧 영혼이 몸에서 물러나는 상태와 마찬가지로 흑담즙성 질환에 포함한다. 나는 그들에게 반대하지 않는다. 사악하고 해로운 흑담즙이 헛된 ‘환영들(φαντάσματα)’, 곧 환영을 일으키며, 흑담즙성 본성들이 대개 ‘점치는 성향(μαντικάς)’, 곧 예언하는 성향을 지닌다는 것을 경험이 가르치기 때문이다. 그렇다 해도 나는 흑담즙성 ‘상태(διάθεσις)’, 곧 질환이 더해지든 전혀 없든, 이런 일들이 흘러넘치는 흑담즙만의 해로움보다는 마귀의 기만으로 더 자주 일어난다고 생각한다. 마귀들이 정신이 흐트러진 이들의 흑담즙성 표상에 언제나 자기들의 ‘헛소리(ληρήματα)’, 곧 망상을 뿌리고, 그들의 움직임과 감정에는 갖가지 독에 물든 자기들의 불길을 끼얹는다는 데에도 의심의 여지가 없다.
원문
Est autem ἔκστασις Diabolica aliud nihil, nisi ludibrium Diaboli, reuocatione ἐκστατικῶν, ecstaticorum, ad sese, ac restitutione ceu ex morte in vitam, conantis effingere opus resuscitationis mortuorum, quod solius omnipotentiæ diuinæ opus est, Diabolo inimitabile: scilicet, vt hoc præstigiarum genere fidem faciat his, quæ Ecstatici ad se reuersi enumerant, & omnipotentiæ diuinæ gloriam ac maiestatem eleuet & obscuret.
번역
마귀의 ‘탈혼(ἔκστασις)’은 마귀의 속임수 외에 다른 것이 아니다. 그는 ‘탈혼자들(ἐκστατικῶν)’, 곧 탈혼 상태의 이들이 정신을 되찾고 마치 죽음에서 생명으로 돌아오듯 회복되는 것을 통해, 죽은 자들을 다시 일으키는 일을 흉내 내려 한다. 그러나 그것은 오직 하나님의 전능에 속한 일이며 마귀가 모방할 수 없다. 곧 그는 이런 종류의 기만으로 탈혼자들이 정신을 되찾아 늘어놓는 이야기를 믿게 하고, 하나님의 전능의 영광과 위엄을 낮추고 흐리려 하는 것이다.
Definitio Ecstasis Diabolicæ.
마귀의 탈혼의 정의.