R5-p328 · PDF [750]

Verumtamen conceptus, inchoatio quædam est, egressus, exordium vitæ præcipuum, tempore quidem posterius, potentia vero æquale & præstantius, vt proprie ille seminis humani, hic vero hominis ipsius generatio dici possit.

그렇지만 잉태는 일종의 착수이고, 자궁에서 나오는 일은 삶의 주요한 시작이다. 시간상으로는 뒤이지만 힘에서는 동등하며 더 뛰어나다. 따라서 엄밀히 말해 앞의 것은 인간 씨앗의 생성, 뒤의 것은 인간 자체의 생성이라고 부를 수 있다.

R5-p329 · PDF [750]

Multa enim tunc fœtus adipiscitur quæ in vtero illi adhuc concluso deerant, perfectioraque, & absolutiora habet omnia. Nondum enim in vtero respirat, ducto per pulmones aere, siquidem mox, vt excepit ducta semina matrix, adeo sese, lateribus omnibus, exquisitissime compressis constringit, vt in orificium, ne quidem specillum acus admittat, sedetque in aluo fœtus, tum lateribus vteri circundatus, tum peculiaribus suis ab vtero distinctis obuolutus membranis.

그때 태아는 자궁에 갇혀 있을 동안 없었던 많은 것을 얻으며, 모든 것을 더 완전하고 완성된 상태로 지니게 된다. 자궁 안에서는 아직 폐로 공기를 들이마셔 호흡하지 않기 때문이다. 자궁은 들어온 씨앗을 받아들이자마자 모든 벽을 아주 정밀하게 압박하여 제 몸을 단단히 조이므로, 입구에 바늘 같은 탐침조차 들이지 않는다. 태아는 배 속에서 자궁벽에 둘러싸이고, 자궁과 구별되는 자기 고유의 막들에 싸인 채 자리한다.

R5-p330 · PDF [750, 751]

Quanquam enim, leui motu cor mouetur infantibus, mox postquam absolutum est & vibrat arterias: non tamen pulmones inflant, sed arteriæ vteri tantum cordi afflant halitum, quantum humido calori eius retepando sufficit. Neque copiosa indiget refrigeratione, cum eas nondum obeat & exerceat actiones corpus, quas molitur exclusum. Non enim sensuum ministerio vtitur, nec, assumpto per os alimento confectoque in stomacho reficitur. Editus infans, mox vbi aere perflatur, promit vires eas omnes, sensuum aperit organa, captat & haurit aerem anhelitu, arteriisque dilatatis, cumque eo inhærentes qualitates induit, siquidem continuo & forisecus in ea incumbit & per hiantes poros ad interiora fertur ac penetrat, sibique à stellarum radiis impressas qualitates vicissim tenellæ ac molliusculæ massæ, agglutinat.

아이의 심장은 완성된 직후부터 가볍게 움직이며 동맥들을 맥동시킨다. 그러나 폐가 부푸는 것은 아니며, 자궁의 동맥들이 심장의 습한 열을 누그러뜨릴 만큼의 증기만 심장에 불어넣는다. 몸은 밖으로 나온 뒤 수행하는 행동들을 아직 수행하지 않으므로 풍부한 냉각을 필요로 하지도 않는다. 감각의 봉사를 사용하지 않고, 입으로 받아 위에서 처리한 음식으로 기력을 회복하지도 않기 때문이다. 아이는 태어나 공기가 통하자마자 그 모든 힘을 드러내고 감각기관들을 연다. 숨을 쉬고 동맥들을 넓혀 공기를 받아들이고 들이마시며, 공기와 함께 그 안에 들어 있는 성질들을 입는다. 공기는 곧바로 바깥에서 몸에 닿고, 열린 구멍들을 통해 안으로 흘러들어 침투하여, 별들의 광선이 자신에게 새겨 놓은 성질들을 다시 여리고 부드러운 몸덩이에 붙이기 때문이다.

R5-p331 · PDF [751]

Etsi igitur cœli circumfusio in partu non videtur condere naturam, aut, priori corporatura abolita, nouam gignere: hoc tamen efficit, vt conuenienti configuratione circumfusi cœli maturetur. Natura enim, vbi consummatus est fœtus, mouet eum, vt exeat vtero, tali constitutione cœli, quæ, & naturæ fœtus congruat & principali respondeat informationi: Editum de naturali cognatione, qua inferioribus radios miscet suos, complectitur & afficit: cumque velut in nouum orbem prodeat, in quo experitur insolita insuetaque omnia, & adferat molle corpusculum, excipiendisque iis qualitatibus, quas forinsecus obuersantia inuehunt aptissimum, fit, vt illæ statim valide affigantur & inhærescant.

그러므로 출산 때 주위를 둘러싼 하늘이 본성을 새로 만들거나, 이전의 신체 구성을 없애고 새 구성을 낳는 것으로 보이지는 않는다. 그렇더라도 둘러싼 하늘의 알맞은 배치를 통해 몸이 성숙하게 하는 작용은 한다. 자연은 태아가 완성되면, 그 태아의 본성과 어울리고 처음의 형성에도 대응하는 하늘 배치 아래서 자궁을 떠나도록 태아를 움직인다. 하늘은 자기 광선을 아래의 것들과 섞는 자연적 친연성에 따라, 태어난 아이를 감싸 작용한다. 아이는 마치 새로운 세계로 나와 낯설고 익숙하지 않은 모든 것을 경험하며, 외부의 것들이 가져오는 성질들을 받아들이기에 매우 알맞은 부드러운 몸을 지닌다. 그러므로 그 성질들은 곧바로 강하게 붙어 자리 잡는다.

R5-p332 · PDF [751]

Etenim, si adulta & durata ætate corpora, afflataque cœlo, ex sideribus in aere affectiones sentiunt: quanto illis magis mollissima, pertenerrima & recens hunc circumfusum aerem assumentia corpuscula immutabuntur?

성장하여 나이 들며 단단해진 몸들조차 하늘의 기운을 받으며 공기 속에 있는 별들의 작용을 느낀다면, 가장 부드럽고 매우 여리며 이제 막 주위의 공기를 받아들이는 작은 몸들은 그 작용에 얼마나 더 크게 변하겠는가?

R5-p333 · PDF [751]

Natalitium ergo Schema iis, quæ exposuimus, iudicandis accommodatum, conformabitur ad momentum, quod quisque nascitur. Id vero, aut ex Horologiis, seu Sciotericis, seu, artificialibus, adaptatis æquinoctialis motui, ductæ orientis atque occidentis Solis, cognoscetur: Aut Astrolabiis obseruabitur: aut, si de æstimato tempore quis dubitet, corrigetur & æquabitur ope, vel τοῦ περιπάτου, significatorum, vel præsidis præcedentis interlunii, aut plenilunii, vel Lunæ, quam illud obtinere signum genituræ tempore, quod sub conceptum Horoscopo incedit, & vicissim conceptus tempore, quod nascenti oritur, compertum est: etsi quandoque & huius oppositum, cum partus anticipant, oriri reperitur.

따라서 우리가 설명한 것들을 판단하기에 알맞은 출생천궁도는 각 사람이 태어나는 순간에 맞추어 구성해야 한다. 그 순간은 적도의 운동에 맞춘 시계들, 곧 그림자시계나 기계시계로 알 수 있다. [역자: 이어지는 ‘뜨고 지는 태양의 …’ 구절은 원문의 문법적 연결이 불확실하다.] 또는 아스트롤라베로 관찰할 수 있다. 추정한 시각이 의심스러우면 표시자들의 진행, 앞선 합삭이나 보름의 지배자, 또는 달을 이용하여 수정하고 맞출 수 있다. 달은 출생 때에는 잉태 때 호로스코포스에 있던 별자리를 차지하고, 반대로 잉태 때에는 출생 때 떠오르는 별자리를 차지한다는 것이 확인되어 있기 때문이다. 다만 출산이 앞당겨질 때에는 간혹 그 반대편 별자리가 떠오르는 것으로 드러나기도 한다.

원주 · R5-P030-N156

Infans, in vtero materno, non respirat.

아이는 어머니의 자궁 안에서 호흡하지 않는다.

원주 · R5-N157

Corpora immutantur ex aere circumfluo.

몸은 주위로 흐르는 공기에 의해 변한다.