대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_058_paragraph1

원문

Stephanus author est primam oraculi sedem in vicino monte Parnasso extitisse. Moueor appellatione veteri Parnassi, vt existimem, primis à diluuio temporibus, sub posteris Nohæ, hanc specum, terra, Diaboli opera, dehiscente, sese aperuisse, & mox coli ac celebrarique cœpisse eodem authore vaticum virus inspirante iis, quos delegerat ministros.

번역

스테파노스는 신탁의 최초 거처가 인근 파르나소스산에 있었다고 전한다. 파르나소스라는 옛 이름 때문에 나는 이렇게 생각하게 된다. 홍수 직후 노아의 후손들이 살던 시대에 마귀의 작용으로 땅이 갈라져 이 동굴이 열렸고, 바로 그 마귀가 자기가 선택한 일꾼들에게 예언의 독을 불어넣음으로써 곧 그곳이 숭배와 존숭을 받기 시작했다는 것이다.

R2_058_paragraph2

원문

Etsi enim Pausanias Parnassium quendam Cleodoræ Nymphæ filium, auguriorum inuentorem, monti nomen indidisse, ex Græcorum fabulis refert: tamen appellatio ipsa nihil Græcum redolet: sed videtur facta ex Hebræo Nahas, quæ vox augurium significat, & diuinationem, & vel Har, sed præposita in compositione litera P, vel potius Farai, quarum vocum prior montem significat, posterior hiatum, vt idem sonet Parnassus, quod vel mons, vel rectius hiatus diuinationum.

번역

파우사니아스는 님프 클레오도라의 아들이자 조점의 발명자인 파르나시오스라는 인물이 산에 이름을 붙였다는 그리스인들의 이야기를 전한다. 그러나 그 명칭 자체는 전혀 그리스어답지 않다. 오히려 조점과 점술을 뜻하는 히브리어 나하스(Nahas)에, 합성할 때 앞에 P자를 붙인 하르(Har), 또는 더 적절하게는 파라이(Farai)를 결합한 것으로 보인다. 뒤의 두 말 가운데 앞의 것은 산을, 뒤의 것은 틈을 뜻한다. 따라서 파르나소스는 점술의 산, 혹은 더 정확히는 점술의 틈이라는 뜻이 된다.

R2_058_paragraph3

원문

Hoc vero, quod posterius frequentatum fuit oraculum, sedem habuit ad radices Parnassi, vbi templum condiderant incolæ, supra specum oppido muroque cinctum, & templum ipsum, ob natiuam præcipitem, munierant aditu adeo difficili & angusto, vt, obiecta lapidum mole, accessum omnem vndique præcluserint, exigua semita relicta, qua consulturi oraculum absque comitatu incederent. In medio templi exigua planicies erat, & in ea hiatus, ex quo spiritus acer & vehemens terribili sonitu excussus, vatem tripedi insistentem, & afflatus expectantem corripiebat, agitatamque & concussam in furorem vertebat statis diebus, quibus fari licebat.

번역

뒤에 사람들이 찾아가던 이 신탁은 파르나소스산 기슭에 거처를 두었다. 그곳 주민들은 동굴 위에 신전을 세워 도시와 성벽으로 둘러쌌다. 본래 가파른 그 신전 자체에는 매우 어렵고 좁은 진입로를 갖추고, 돌무더기로 사방의 모든 접근을 막아 작은 길 하나만 남겨 두었다. 신탁에 물으려는 사람들은 수행자 없이 그 길로 들어가야 했다. 신전 한가운데에는 작은 평지가 있었고, 거기에 갈라진 틈이 있었다. 말하는 것이 허용된 정해진 날이면, 그 틈에서 거세고 강한 영이 끔찍한 소리와 함께 튀어나와 세발 받침에 올라 영감을 기다리는 여예언자를 붙잡았다. 영은 그녀를 뒤흔들고 요동시켜 광란으로 몰아넣었다.