원문 대조 원고

R4-642-h1

DE CHIROMANTIA.

손금 점술

R4-642-01

EIVSDEM cum Physiognomonia sunt generis τὰ χειροσκοπικὰ οἰωνίσματα, id est, vaticinia, de internae manus constituta ac prodita characteribus, de quibus libros apud Graecos feruntur composuisse Helenus quispiam Syracusius, & versibus Eumolpus. Horum fontes & subiecta declarabimus propius.

손을 살펴 얻는 예조들, 곧 손 안쪽의 표지들을 근거로 구성되고 전해지는 예언들은 관상학과 같은 부류이다. 그리스인들 가운데서는 시라쿠사 출신의 헬레노스라는 사람이 이에 관한 책들을 썼고, 에우몰포스는 운문으로 썼다고 전해진다. 이제 이것들의 근원과 대상을 더 자세히 설명하겠다.

R4-642-02

Manum Graeci χεῖρα nominatam distribuunt in partes tres distinctas, βραχίονα, πῆχυν, & ἀκρόχειρα, vel ἄκρην χεῖρα, id est, brachium seu humerum, (sic enim Celsus vocat) cubitum, & extremam manum. Haec vbi cubitus desinit incipiens, ad extremum digitorum vsque protenditur, & tres rursus habet distinctas partes. Earum prima, quae octo ossiculis, duplici dispositis ordine, & cartilaginum, ac ligamentorum interuentu, arctissime connexis, cubito coarticulatur, καρπός Graecis, brachiale Latinis dicitur. Reliquum omne à brachiali, ad finem vsque explicatae manus παλάμην, id est, palmam nominant: Cuius ea pars, quae quinque ossibus brachiali coagmentata, ad radices digitorum vsque pertingit, μετακάρπιον Graecis, postbrachiale Latinis nuncupatur, huic prima digitorum committuntur internodia, his secunda, secundis tertia. Graecis ea σκυταλίδες, φάλαγγες, & φαλάγγια, scuticulae, perticae, perticulae, dicuntur.

그리스인들은 케이르라고 부르는 손과 팔을 구별되는 세 부분, 곧 브라키온, 페키스, 그리고 아크로케이르 또는 아크레 케이르로 나눈다. 이는 위팔인 브라키움 또는 후메루스(켈수스는 이렇게 부른다), 아래팔인 쿠비투스, 그리고 말단의 손을 뜻한다. 이 마지막 부분은 아래팔이 끝나는 곳에서 시작하여 손가락 끝까지 뻗으며, 다시 서로 다른 세 부분으로 나뉜다. 그 첫째 부분은 두 줄로 배열되고 연골과 인대를 사이에 두고 매우 단단히 결합한 여덟 개의 작은 뼈로 아래팔과 관절을 이루는데, 그리스어로 카르포스, 라틴어로 브라키알레라고 한다. 브라키알레에서 편 손의 끝까지 나머지 전체는 팔라메, 곧 손바닥이라고 부른다. 그 가운데 다섯 개의 뼈로 브라키알레에 이어져 손가락 뿌리까지 이르는 부분을 그리스어로 메타카르피온, 라틴어로 포스트브라키알레라고 한다. 여기에 손가락의 첫째 마디들이 연결되고, 첫째 마디에는 둘째 마디가, 둘째 마디에는 셋째 마디가 연결된다. 그리스인들은 이 마디들을 스키탈리데스, 팔랑게스, 팔랑기아, 곧 작은 채찍들, 막대들, 작은 막대들이라고 부른다.

R4-642-03

Media igitur extremae manus pars, cui postbrachiali nomen, ex ossibus constructa quinque, foris gibbis, intus simis aliquantulum, atque incuruis, carneque, & cute tectis, quibus plurimi venarum, arteriarum, neruorum, chordarum, articulos digitorum mouentium, surculi subtenduntur atque implicantur, vario ac multiplici contextu: acquirit figuram intus, cauam, foris conuexam.

그러므로 말단의 손에서 포스트브라키알레라고 부르는 가운데 부분은 다섯 개의 뼈로 이루어진다. 이 뼈들은 바깥쪽으로 불룩하고 안쪽으로는 다소 오목하게 휘어 있으며, 살과 피부로 덮여 있다. 그 밑으로 정맥·동맥·신경과 손가락 관절을 움직이는 힘줄의 수많은 잔가지가 뻗어 들어가 다양하고 복잡하게 얽힌다. 그 결과 이 부분은 안쪽으로 오목하고 바깥쪽으로 볼록한 모양을 이룬다.

R4-a292 · author margin

Chiromantia.

손금 점술.

R4-a293 · author margin

Partes manus.

손과 팔의 부분들.