전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
De hac priusquam dicam, repetam aliquid de regno Christi, omnium Domino, de quo testatur ipse, adducens testimonium patris in operibus miraculosis, quæ edidit, inquiens, Matth. 11. Omnia mihi tradita sunt à patre meo. Matth. vlt. Data est mihi omnis potestas in cœlo & in terra. Acto. & Rom. 10. constitutus est super omnia. Dominus est omnium. Ephes. 1. collocauit eum ad dextram suam in cœlestibus, longe supra omnem principatum, & potestatem, & potentiam, & dominatum, & omne nomen, quod nominatur non solum in hoc seculo, verum etiam in futuro. Et omnia subiecit eius pedibus: Eumque constituit caput super omnia ipsi Ecclesiæ, quæ est corpus ipsius, & complementum eius, qui omnia implet in omnibus. Philipp. 2. Extulit eum Deus supra omnia ac donauit ei nomen, quod est supra omne nomen, vt ad nomen Iesu omne genu se flectat, cœlestium ac terrestrium, & subterraneorum, omnisque lingua confiteatur Dominum esse Iesum Christum ad gloriam Dei Patris. Col. 2. Caput vocatur omnis imperii & præfecturæ. Et 17. Apoc. Agnus vincet illos, quoniam Dominus dominorum est, & Rex regum, & qui cum illo sunt vocati, & electi & fideles.
번역
이에 관하여 말하기 전에 만물의 주님이신 그리스도의 나라에 관하여 몇 가지를 다시 말하겠다. 그리스도 자신은 자신이 행하신 기적적인 일들 안에 있는 아버지의 증언을 제시하며 이에 관하여 증언하신다. 마태복음 11장에서 말씀하신다. ‘모든 것이 내 아버지에게서 내게 넘겨졌다.’ 마태복음 마지막 장. ‘하늘과 땅의 모든 권세가 내게 주어졌다.’ 사도행전과 로마서 10장에서는 그분이 모든 것 위에 세워지셨으며 모든 이의 주님이라고 한다. 에베소서 1장. ‘하나님은 하늘에서 그분을 자신의 오른편에 앉히셨다. 모든 통치와 권세와 능력과 지배, 그리고 이 세상뿐 아니라 오는 세상에서도 일컬어지는 모든 이름보다 훨씬 높이 두셨다. 모든 것을 그분의 발 아래 복종시키셨으며, 그분을 교회를 위하여 모든 것 위의 머리로 세우셨다. 교회는 그분의 몸이며 모든 것 안에서 모든 것을 채우시는 분의 충만이다.’ 빌립보서 2장. ‘하나님은 그분을 모든 것 위로 높이시고 모든 이름 위에 있는 이름을 주셨다. 예수의 이름 앞에서 하늘과 땅과 땅 아래의 모든 무릎이 굽혀지고, 모든 혀가 예수 그리스도를 주님이라 고백하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하려는 것이다.’ 골로새서 2장에서 그분은 모든 통치와 권력의 머리라고 불리신다. 또한 요한계시록 17장. ‘어린양이 그들을 이길 것이다. 그분은 주님들의 주님이며 왕들의 왕이시기 때문이다. 그분과 함께 있는 사람들은 부름받고 선택받은 신실한 사람들이다.’