원문

Apud Homerum, carmine, Autolyci filius sistit sauciato Vlyssi sanguinem. ὠτειλὴν δ᾽ Ὀδυσῆος ἀμύμονος ἀντιθέοιο Δῆσαν ἐπισταμένως, ἐπαοιδῇ δ᾽ αἷμα κελαινὸν ἔσχεθον. Æquandi superis generosi vulnus Vlyssis Fouerunt, nigram sistentes sanguinis vndam Carminibus.

Et huius generis sunt Virgilii, Theocriti, & Catuli Φαρμακεύτρια, Venefica.

Tutiam virginem Vestalem incestam, Romæ, cum precatione certa, aquam cribro hausisse, anno Vrbis 609 Plinius autor est. Idem ex L. Pisonis annalibus, Tullium Hostilium Regem, ex Numæ libris eodem, quo ille, sacrificio deos euocare conatum, quoniam parum rite quædam fecisset, fulmine ictum refert.

번역

호메로스의 작품에서는 아우톨리코스의 아들이 주문으로 부상한 율리세스의 피를 멎게 한다.

그들은 흠 없는, 신과 같은 오디세우스의 상처를
능숙하게 동여매고, 주문으로 검은 피를
멎게 하였다.

그들은 신들과 견줄 만한 고귀한 율리세스의 상처를
돌보며, 검은 피의 물결을 멎게 하였다.
주문으로.

베르길리우스와 테오크리토스, 카툴루스의 「파르마케우트리아(Φαρμακεύτρια)」, 곧 「마녀」도 이런 부류에 속한다.

플리니우스에 따르면, 정절을 어긴 베스타의 처녀 투티아는 로마 건국 609년에 로마에서 정해진 기도를 드리며 체로 물을 길었다. 같은 저자는 루키우스 피소의 연대기에 따라, 툴리우스 호스틸리우스 왕이 누마의 책을 읽고 누마와 같은 희생 제사로 신들을 불러내려다가, 일부 절차를 올바로 행하지 않았기 때문에 벼락을 맞았다고 전한다.

원주 대조

Tutia virgo aquam cribro haurit.

처녀 투티아가 체로 물을 긷는다.