대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_100_paragraph1

원문

Adolescentula νεωκόρον, ædituum, egit in templo Apollinis τοῦ σμινθέως Sminthei, & somnia, quæ in templo Hecabes excubantibus obiiciebantur, explanauit.

번역

소녀 시절 그녀는 스민테우스 아폴로의 신전에서 ‘신전 관리인(νεωκόρον)’, 곧 신전을 돌보는 일을 맡았으며, 헤카베의 신전에서 밤을 지새우는 이들에게 나타난 꿈을 풀이하였다.

R2_100_paragraph2

원문

Maximam vitæ partem consumsit in Samo, inde sæpe in Clarum Colophoniorum, Delum, & Delphos, expatiata est, vbi vaticinia sua illis hominibus decantauit.

번역

그녀는 생애의 대부분을 사모스에서 보냈고, 그곳에서 콜로폰인들의 클라로스와 델로스와 델포이로 자주 나가 그곳 사람들에게 자기 예언을 노래하였다.

R2_100_paragraph3

원문

Delphis saxum quoddam conscendisse indeque μαινομένην καὶ ἐκ τοῦ θεοῦ κάτοχον furentem ac correptam à Deo, proclamasse oracula, notatum est. Lapidi illi inde inhæsit appellatio saxi Erophilei.

번역

델포이에서는 어떤 바위에 올라, 거기서 ‘미쳐 날뛰고 신에게 사로잡힌 채(μαινομένην καὶ ἐκ τοῦ θεοῦ κάτοχον)’, 곧 광란하며 신에게 붙들려 신탁을 외쳤다고 기록되어 있다. 그 때문에 그 돌에는 에로필레의 바위라는 이름이 붙었다.

R2_100_paragraph4

원문

In Troade tandem, non procul ab Ida monte, cum finiisset vitam, sepultam in nemore τοῦ σμινθέως, Sminthei, & hoc Epitaphio columnæ lapideæ inciso celebratam, Pausanias scribit:

번역

파우사니아스는 그녀가 마침내 이다 산에서 멀지 않은 트로아스에서 생을 마친 뒤 ‘스민테우스(τοῦ σμινθέως)’, 곧 스민테우스의 숲에 묻혔으며, 돌기둥에 새겨진 다음 묘비명으로 기려졌다고 쓴다.

R2_100_greekpoem

원문

[ἁ γὰρ ἁ?] Φοίβοιο σαφηγορίς εἰμι σίβυλλα, τῷδ’ ὑπὸ λαϊνέῳ σάματι [κευθομένα?]. παρθένος αὐδάεσσα τὸ πρὶν, νῦν δ’ αἰὲν ἄναυδος, μοίρᾳ ὑπὸ στιβαρῇ τήνδε λαχοῦσα πέδην. ἀλλὰ πέλας νύμφαισι Ἑρμῇ τῷδ’ ὑπόκειμαι, μοῖραν ἔχουσ’ ἐκάτω τῆς τότ’ ἀνακτορίης.

번역

나는 포이보스의 뜻을 밝히는 시빌라, 이 돌무덤 아래 숨어 있네. 전에는 목소리 내던 처녀였으나 이제는 영원히 말이 없고, 거센 운명 아래 이 족쇄를 내 몫으로 받았네. 그러나 이곳 님프들과 헤르메스 곁에 누워, 아래에서도 그때의 지위에서 비롯된 몫을 지니네.

R2_100_latinpoem

원문

Illa ego sum Phœbi interpres non vana Sibylla, Hic quæ marmoreo clausa tegor tumulo: Vocalis quondam, æternum nunc muta puella, Heu nimis, heu fati compede pressa graui; Mercurio tamen & Nymphis sociata quiesco. Quod fuerim Phœbo grata, ferens pretium.

번역

나는 포이보스를 풀이하는 헛되지 않은 시빌라, 이 대리석 무덤에 갇혀 덮여 있네. 한때는 노래하던 처녀, 이제는 영원히 벙어리, 아, 너무도, 아, 무거운 운명의 족쇄에 짓눌렸네. 그러나 메르쿠리우스와 님프들과 함께 쉬며, 포이보스에게 사랑받았던 보답을 누리네.