원문 대조 원고

R4-646-02

Lineas partiuntur bifariam, in principales, & minus principales. Vtrarumque differentiarum quinque species faciunt. Principales ab ipsis numerantur: καρδιακὴ seu vitalis: ἡπατικὴ seu media naturalis: κεφαλικὴ seu capitis linea: Thoralis, seu mensalis, seu media: Discriminalis, seu restricta, seu Draconis cauda.

이들은 선을 주요한 선과 덜 주요한 선의 두 부류로 나눈다. 두 부류를 각각 다섯 종류로 구분한다. 이들이 꼽는 주요한 선들은 카르디아케 또는 생명선, 헤파티케 또는 자연적 중간선, 케팔리케 또는 머리선, 토랄리스 또는 탁상선 또는 중간선, 그리고 구분선 또는 제한선 또는 용의 꼬리이다.

R4-646-03

Καρδιακὴ, cardiaca, pollicis montem includit & complectitur, ἡπατικὴ, hepatica, sub radice indicis, ab eodem cum Cardiaca principio exordiens, in mediam manum descendit. Cephalica, ad tuberculum ferientis vsque aptata trigoni figuram complet. Thoralis ab eo, quod indici & medio intercedit spacio, ferè ordiens, tuberculis trium digitorum medii, annularis, & auricularis, obliquè deorsum & transuersim procedens subtenditur, dirimensque ad radicem minimi elatiorem eius thorum à tuberculo ferientis, in extremam manum, versus exteriora finitur. Restricta ad iuncturam τοῦ καρποῦ καὶ μετακαρπίου, brachialis & postbrachialis, descendentes terminat lineas, & finit τὸ ὑποκείμενον, subiectum, artis.

카르디아케, 곧 심장선은 엄지의 산을 안에 넣어 둘러싼다. 헤파티케, 곧 간의 선은 검지 뿌리 아래에서 심장선과 같은 기시점으로부터 시작하여 손 한가운데로 내려간다. 머리선은 치는 손의 작은 융기까지 이어져 삼각형의 모양을 완성한다. 토랄리스는 대체로 검지와 중지 사이의 공간에서 시작하여 비스듬히 아래로 가로질러 나아가면서 중지·약지·새끼손가락 세 손가락의 작은 융기들 아래로 뻗는다. 새끼손가락 뿌리에서 그 손가락의 더 높이 솟은 살집을 치는 손의 작은 융기와 구분한 뒤, 손의 가장자리 바깥쪽에서 끝난다. 제한선은 아래로 내려오는 선들을 카르포스와 메타카르피온, 곧 브라키알레와 포스트브라키알레의 접합부에서 끝맺으며, 이 술법의 히포케이메논, 곧 대상의 경계를 정한다.

R4-a297 · author margin

Differentiae linearum in manu.

손에 있는 선들의 구별.