Astra vero & temperamenta corporum non solum pariunt δυνάμεις, facultatum vires, ad certa actionum, morum, effectuum, artium, & studiorum genera: sed tum alios etiam cient impetus, quibus à noxiis auersæ naturæ conuertuntur & trahuntur ad salutaria & commoda sibi & aliis, aut contraria: tum felicitate tali donant easdem, vt, quæ cœperunt, prompte dextreque exerceant, & successu singulari conficiant magno suo cum lucro atque emolumento, itemque aliorum: aut contra impedimenta obiiciunt, & augent conatuum omnium difficultatem.
Nam & demonstrabimus postea, & experientia arguit, constitutionum cœlestium, insitarumque à natura inclinationum quasdam fausta polliceri, eademque vi natiua promouere & accelerare: quasdam rursus, & hæc impedire, & incommoda portendere, minitarique tristes casus aut pericula.
Etiam externa violentia, quæ multiplex esse potest, sæpe hominem, præter opinionem, præterque voluntatem, coniicit in pericula tristia & exitiosa, vt cum multi, quorum dissimillima sunt fata, naufragio merguntur, aut incendiis consumuntur, aut seditionibus opprimuntur, aut terræ hiatibus absorbentur.
한편 별들과 신체의 기질들은 특정한 종류의 행위, 품행, 결과, 기술과 학문적 활동을 위한 능력들(δυνάμεις), 곧 기능의 힘들을 낳을 뿐만 아니라, 다른 충동들도 일으킨다. 이러한 충동들로 인해 본성은 해로운 것들에서 벗어나 자신과 다른 사람들에게 유익하고 이로운 것들로 향하고 이끌리거나, 그 반대의 것들로 향한다. 또한 별들과 기질들은 그 본성들에 이러한 행운을 베푼다. 곧 시작한 일을 기꺼이 능숙하게 수행하고, 특별한 성공으로 마무리하여 자신뿐 아니라 다른 사람들에게도 큰 이익과 이로움을 가져오게 한다. 또는 반대로 장애물들을 앞에 놓아 모든 시도의 어려움을 더한다.
실제로 뒤에서 우리가 입증하겠지만 경험 또한 보여 주듯이, 천체의 배치들과 본성에 심어진 성향들 가운데 어떤 것들은 좋은 일들을 약속하고, 타고난 힘으로 바로 그 일들을 진전시키고 앞당긴다. 반대로 어떤 것들은 그런 일들을 가로막고 불리한 일들을 예고하며, 슬픈 사건이나 위험이 닥칠 것을 경고한다.
또 여러 형태를 띨 수 있는 외부의 폭력은 흔히 사람을 예상과 의지에 어긋나게 슬프고 치명적인 위험 속으로 몰아넣는다. 서로의 운명이 아주 다른 많은 사람이 난파로 물에 빠져 죽거나, 화재로 목숨을 잃거나, 소요에 희생되거나, 갈라진 땅에 삼켜질 때가 그러하다.
Astra & temperamenta fortunæ causæ.
별들과 기질들은 운의 원인들이다.
Externa violentia causa insperatorum euentuum.
외부의 폭력은 예상하지 못한 사건의 원인이다.