전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Autorem vero huius mysterii iniquitatis, & regni tenebrarum, operumque damnatorum ne ignoremus, Paulus expresse testatur: Aduentum eius fore ex efficacia Satanæ, cum omni potentia, & signis, ac prodigiis mendacibus, quod Christus prædixit ante: Surrecturos pseudochristos (quo nomine quem indicaret aut notaret alium, quam Pontificem Romanum, qui pro Christo, affectata eius maiestate & authoritate, se gessit:) & pseudoprophetas cum signis & prodigiis magnis, &c. Item cum prohibitiones Pontificias doctrinam dæmoniorum Paulus nominat. Apoc. 13. ortus à Satana totus depingitur, quomodo Draco bestiæ tradat virtutem suam, & thronum suum, & potestatem magnam: quomodo adorent draconem, qui dedit potestatem bestiæ; & adorent bestiam: quod à Dracone datum sit bestiæ loqui magna & blasphemias, & bellum gerere cum sanctis, & vincere eos: quod data est ei omnis potestas in omnem tribum, linguam & gentem: quod edit signa magna. Et cap. 8. Babylon sedes & regnum Antichristi, habitatio dæmoniorum, & custodia omnis Spiritus immundi vocatur. Hæc testimonia scripturæ, & opera ipsa operibus Spiritus sancti contraria, multo ante tamen oraculis scripturæ prædicta, cum circumstantiis omnibus aliis, satis sint nobis ad confirmandam fidem de Regno Pontificio, aduersus sycophanticas & sophisticas artes & imposturas Pseudoprophetæ, quem Apocalyp. coniungit cum Dracone & bestia, haud dubie intelligens Pseudoprophetæ nomine ministros & satellites Romani Pontificis, Doctores scholasticos, Canonistas, & totam farraginem atque colluuiem Monachorum veterum & recentium, sicut religionem ipsam Pontificiam Meretricis nomine pingit, qua cum fornicati sunt Reges terræ. Ex ore Draconis, & bestiæ, & Pseudoprophetæ vidisse se ait prodire tres immundos Spiritus, vno scilicet ex patre & authore per duos reliquos. Idem est Spiritus, qui opus blasphemum cudit, & qui administrat absolutum, atque exequitur, qui tuetur ac stabilit.
번역
그런데 이 불법의 비밀과 어둠의 왕국과 정죄받은 행위들의 창시자를 우리가 모르는 일이 없도록, 바울은 그자의 도래가 사탄의 작용에 따라 온갖 능력과 거짓 표적과 기적을 동반할 것이라고 명백히 증언한다. 이것은 그리스도께서 앞서 예언하신 바이다. 곧 거짓 그리스도들과 거짓 예언자들이 큰 표적과 기적을 가지고 일어날 것이라는 말씀이다. ‘거짓 그리스도’라는 이름으로 그분이 지시하거나 지목하신 자는, 그리스도의 위엄과 권위를 탐내어 그리스도를 대신하는 자처럼 행세한 로마 교황 말고 누구이겠는가? 또 바울이 교황의 금지 조항들을 악령들의 가르침이라고 부를 때도 그러하다. 요한계시록 13장은 그것이 사탄에게서 비롯되는 전 과정을 묘사한다. 용은 짐승에게 자기의 능력과 왕좌와 큰 권세를 넘겨준다. 사람들은 짐승에게 권세를 준 용을 경배하고 짐승도 경배한다. 짐승은 용에게서 큰말과 모독을 말하고 성도들과 전쟁하여 그들을 이길 권한을 받는다. 모든 지파와 언어와 민족에 대한 모든 권세가 그에게 주어지며, 그는 큰 표적들을 행한다. 또 8장에서 적그리스도의 거처이자 왕국인 바빌론은 악령들의 거처이자 모든 더러운 영의 감옥이라고 불린다. 이 성경의 증언들, 성령의 행위와 정반대이지만 오래전에 성경의 신탁으로 예언된 행위들 자체, 그리고 다른 모든 정황들은 교황 왕국에 관한 우리의 확신을 굳히기에 충분하다. 이는 요한계시록이 용 및 짐승과 결합시키는 거짓 예언자의 모함과 궤변적인 기교와 사기에 맞서는 확신이다. 여기서 거짓 예언자라는 이름은 의심할 여지 없이 로마 교황의 일꾼들과 추종자들, 스콜라 신학자들과 교회법학자들, 옛 수도사와 근래 수도사들의 온갖 뒤섞인 무리를 뜻한다. 그것은 땅의 왕들이 함께 음행한 창녀라는 이름으로 교황의 종교 자체를 묘사하는 것과 같다. 요한은 용과 짐승과 거짓 예언자의 입에서 더러운 영 셋이 나오는 것을 보았다고 말한다. 곧 하나의 아버지이자 창시자로부터 나머지 둘을 거쳐 나오는 것이다. 모독적인 일을 만들어 내는 영, 완성된 일을 관리하고 집행하는 영, 그것을 지키고 확립하는 영은 같은 영이다.