Cum ergo dicitur, Deum condidisse omnia, ἐκ τῶν μὴ ὄντων, ex iis quae non erant, sicut & Paulus ad Romanos inquit, καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα, qui vocat quae non sunt, tanquam sint, non intelligantur, ex Aristotelicis disputationibus τὰ οὐκ ὄντα κατὰ συμβεβηκός, quae non secundum accidens. Distinguit Aristoteles inter οὐκ ὂν, καθ’ αὑτὸ, quod non est per se, & inter οὐκ ὂν, κατὰ συμβεβηκός, quod non est per accidens; & alibi inter ὂν ἐνεργείᾳ & ὂν δυνάμει: quod est reuera, & quod est potestate.
그러므로 하느님이 모든 것을 존재하지 않는 것들에서, 곧 있지 않았던 것들에서 창조하셨다고 할 때, 그리고 바울로가 로마인들에게 “있지 않은 것들을 있는 것들처럼 부르시는 분”, 곧 없는 것들을 마치 있는 듯이 부르시는 분이라고 말할 때, 이것을 아리스토텔레스의 논의에 따라 “우유적으로 존재하지 않는 것들”, 곧 우유적으로 있지 않은 것들로 이해해서는 안 된다. 아리스토텔레스는 “그 자체로 존재하지 않는 것”, 곧 그 자체로 있지 않은 것과 “우유적으로 존재하지 않는 것”, 곧 우유적으로 있지 않은 것을 구별한다. 또 다른 곳에서는 현실태로 존재하는 것과 가능태로 존재하는 것, 곧 실제로 있는 것과 가능성으로 있는 것을 구별한다.
Ex τοῦ οὐκ ὄντος καθ’ αὑτὸ, & ἐκ τοῦ ὄντος ἐνεργείᾳ, id est, ex eo quod non est per se, & eo quod est reuera, nihil inquit gigni aut fieri posse, quod illud prorsus nihil sit: Oportere autem, in generatione omni, & substantiae alicuius constitutione, subiici aliquid, quod illud non sit, quod gignitur, sed mutationes sustineat omnes; & cum susceptis formis coalescat in illud, quod fit, & gignitur: hoc vero genitum & absolutum sit ante.
그는 그 자체로 존재하지 않는 것에서, 그리고 현실태로 존재하는 것에서, 곧 그 자체로 있지 않은 것과 실제로 있는 것에서 아무것도 태어나거나 이루어질 수 없다고 말한다. 앞의 것은 전적으로 아무것도 아니기 때문이다. 한편 모든 생성과 어떤 실체의 구성에는 바탕이 되는 무엇인가가 있어야 한다. 그것은 생성되는 바로 그 사물이 아니면서 모든 변화를 겪고, 받아들인 형상들과 함께 결합하여 이루어지고 생성되는 그 사물이 되어야 한다. 그러나 뒤의 것은 이미 그 전에 생성되어 완결된 것이다.
Sed ἐκ τοῦ ὄντος κατὰ συμβεβηκός, seu ἐκ τοῦ ὄντος δυνάμει, ex eo quod est per accidens, seu ex eo quod est potestate, qualem fingit esse materiam primam: vult, posse fieri aliquid: vt, hoc posito discrimine, astruat & tueatur veritatem principii Physici: Ex nihilo nihil fieri.
그러나 우유적으로 존재하는 것에서, 또는 가능태로 존재하는 것에서, 곧 우유적으로 있는 것 혹은 가능성으로 있는 것에서는 무엇인가 이루어질 수 있다고 그는 본다. 그는 제일질료가 그러한 것이라고 설정한다. 이 구별을 세움으로써 “무에서는 아무것도 생기지 않는다”라는 자연학 원리의 참됨을 확립하고 지키려는 것이다.
Non itaque intelligatur τὸ οὐκ ὂν, quod non est, de eo quod est οὐκ ὂν κατὰ συμβεβηκός, aliquid quod non sit per accidens, sed simpliciter intelligatur de eo, quod prorsus nihil est, vel per se, vel per accidens.
그러므로 여기서 “존재하지 않는 것”, 곧 있지 않은 것을 우유적으로 존재하지 않는 것, 곧 우유적으로 무엇인가가 아닌 것이라는 뜻으로 이해해서는 안 된다. 그 자체로 보든 우유적으로 보든 전혀 아무것도 아닌 것으로 단순하게 이해해야 한다.
De materia creata, assentior recte dici, quod sit οὐκ ὂν κατὰ συμβεβηκός, καὶ ἐγγὺς ⟦ἢ?⟧ πῶς οὐσία, aliquid quod non sit per accidens & prope atque aliquo modo substantia, vt loquitur Aristoteles, seu ὂν δυνάμει, quod sit potestate, & commune fundamentum, ac ceu basis prima & perpetua, rerum nascentium atque occidentium, quae & genitis rebus atque absolutis includitur ὡς ἐνυπάρχον τι, vt aliquid quod inest, &, destructis his vicissim, non simul extinguitur ad nihilum redacta, sed quasi suo consistens nutu fultuque; dimissis formis, quas corruptio demolitur atque excludit, motu momentaneo protinus asciscit alias, quas generatio inducit.
창조된 질료에 관해서라면, 아리스토텔레스의 말대로 그것을 “우유적으로 존재하지 않는 것, 그리고 거의 [연결어 판독 유보] 어떤 방식으로 실체인 것”, 곧 우유적으로 있지 않은 어떤 것이면서 거의, 또 어떤 방식으로 실체인 것이라고 부르는 데 나는 동의한다. 또는 가능태로 존재하는 것, 곧 가능성으로 있는 것이며, 생겨나고 사라지는 사물들의 공통 토대이자 최초의 지속적인 기초라고 할 수 있다. 질료는 생성되어 완결된 사물들 안에도 내재하는 무엇으로, 곧 그 안에 들어 있는 무엇으로 포함된다. 다시 그 사물들이 파괴되어도 질료는 함께 없어져 무로 돌아가지 않는다. 오히려 스스로의 힘과 지지로 서 있는 듯이, 소멸이 무너뜨리고 내쫓는 형상들을 내보낸 뒤, 순간적인 운동으로 생성이 들여오는 다른 형상들을 곧바로 받아들인다.
Inde vero quomodo aeternitas materiae deducetur?
그러나 이 사실로부터 어떻게 질료의 영원성을 이끌어 낼 수 있는가?
Vulgo τὸ οὐκ ὂν καθ’ αὑτὸ, quod non est aliquid per se, vocant nihil negatiuum: τὸ οὐκ ὂν κατὰ συμβεβηκός, quod non est aliquid per accidens, nihil priuatiuum, quod significet defectum formae in materia, quae si absit, materia perfecta completaque substantia non sit, sed, cum forma coniuncta, primum constituat & absoluat substantiam. Principium vero Physicum, quo dicitur, Omnia, quae sunt & fiunt, ex aliquo ortum habere suum, &, ex nihilo non fieri aliquid, locum habet in natura creata, quae ad eum est constituta modum vt, quae iam nascuntur & fiunt, non ex nihilo prodeant, sed ex materia aliqua conficiantur. Sed redeo ad principia.
일반적으로 그 자체로 존재하지 않는 것, 곧 그 자체로 어떤 것도 아닌 것을 “부정적 무”라고 부른다. 우유적으로 존재하지 않는 것, 곧 우유적으로 어떤 것이 아닌 것은 “결여적 무”라고 부른다. 후자는 질료 안에서 형상이 빠져 있음을 뜻한다. 형상이 없으면 질료는 완전하고 완결된 실체가 아니며, 형상과 결합해야 비로소 실체를 구성하고 완성한다. 존재하거나 생겨나는 모든 것은 무엇인가에서 기원하고, 무에서 어떤 것이 생겨나지는 않는다는 자연학 원리는 창조된 자연에 적용된다. 자연은 지금 태어나고 생겨나는 것들이 무에서 나오지 않고 어떤 질료로 이루어지도록 구성되어 있다. 그러나 이제 원리들로 돌아가자.