Κοσκινομαντείᾳ & ἀξινομαντείᾳ, diuinatione ex cribro & securi, ad peruestigandos atque aperiendos occultos scelerum authores, & res alias obscuras explorandas ac proferendas, incantatores vtuntur.
주술사들은 숨어 있는 범죄자를 추적하여 밝혀내고 그 밖의 감추어진 일을 조사하여 드러내려고 코스키노만테이아와 악시노만테이아, 곧 체점과 도끼점을 사용한다.
Hanc securi expediunt, rotundo palo infixa, aptataque ad normam ac perpendiculum, & cum praefatione, ordine enumeratis nominibus eorum, qui in suspicione haerent: ad cuius se mentionem securis, vel leui impulsu circumagit aut nutat, eum culpae reum peragunt.
도끼점은 도끼를 둥근 말뚝에 박고 반듯하게 수직으로 맞추어 행한다. 먼저 정해진 말을 한 다음 혐의를 받는 사람들의 이름을 차례로 부른다. 누구의 이름을 말했을 때 도끼가 조금만 건드려도 돌아가거나 흔들리면 그를 죄인으로 판정한다.
Illam administrant cribro forcipi imposito, & forcipe binis tantum apprehenso atque eleuato digitis, itidemque praefatis precibus, & recitatis nominibus suspectorum, quocunque appellato cribrum vel tremit vel nutat vel conuertitur, eum arguunt reum sceleris, de cuius authore quaestio instituitur.
체점은 체를 집게 위에 놓고 손가락 둘만으로 집게를 잡아 들어 올려 행한다. 마찬가지로 먼저 기도한 뒤 용의자들의 이름을 부른다. 누구의 이름을 불렀을 때 체가 떨리거나 흔들리거나 돌아가면, 그를 바로 범인을 찾고 있던 그 범죄의 범인이라고 지목한다.
Κεφαλαιονομαντεία, diuinatio per caput asini, asini capite super prunas assato, nescio quibus ritibus absoluitur.
케팔라이오노만테이아, 곧 당나귀 머리점은 당나귀의 머리를 숯불 위에서 구우며 어떤 의식을 행하여 이루어지는데, 그 의식이 무엇인지는 나는 모른다.
Incantatoribus etiam accensentur, tum ἐξορκισταί, adiuratores, qui deierant Daemones, quorum diris aut deierationibus illi quandoque volentes & colludentes cedunt: tum ἀπομάκται [?], vel ἀπομάκτραι [?], vel καθαρταί, quasi abstersores & purgatores, appellati, qui arcere fugareque Daemones, & de obsessis exigere, infectosque expurgare, ac restituere in integrum, credebantur:
주술사들의 부류에는 엑소르키스타이, 곧 맹세를 걸어 악령에게 명령하는 자들도 포함된다. 악령들은 때때로 이들의 저주나 맹세를 건 명령에 기꺼이 굴복하면서 함께 속임수를 꾸민다. 또 닦아 내는 자와 정화하는 자라는 뜻의 이름으로 불리는 이들도 포함된다. 이들은 악령을 막아 물리치고, 악령 들린 사람에게서 그것을 쫓아내며, 더럽혀진 사람을 정화하여 온전하게 회복시킨다고 여겨졌다.
Natum vtrumque est, ex κακοζηλίᾳ, praua imitatione, singularis illius doni, quo, ex concessu diuino & gratia, aliqui in prima Ecclesia liberabant obsessos à Daemonibus. Et fiebant adiurationes illae ad Baptismum, publicè in magna frequentia. Donum cum cessasset, ritus memoria mansit, quem Baptismo, per concepta verba, Pontificii tanquam partem necessariam, ad Baptismi formam praemiserunt, abusu multiplici & impio. Exemplum autem, in eiectione Daemonum ab obsessis, qui imitarentur, semper fuerunt aliqui, & sunt adhuc, qui hoc profitentur ac tentant, sed saepe infeliciter, vt in Act. Apost. Quod enim ab exorcistis nunc fit, est collusio cum Diabolo.
이 두 부류는 모두 그 특별한 은사를 그릇되게 흉내 내는 데서 생겨났다. 그 은사는 하나님의 허락과 은총으로 초대 교회의 일부 사람들이 악령 들린 이들을 악령에게서 해방시키던 은사이다. 그때 그러한 맹세를 건 명령은 세례 때 많은 사람이 모인 가운데 공개적으로 행해졌다. 그 은사가 그친 뒤에도 의식에 대한 기억은 남았다. 교황파 사람들은 여러 모로 불경하게 이를 남용하여, 정해진 말로 이루어진 그 의식을 세례의 필수 부분인 것처럼 세례 예식에 앞세웠다. 악령 들린 사람에게서 악령을 쫓아내던 본보기를 따라 하려는 사람들은 언제나 있었으며, 지금도 이를 하겠다고 공언하고 시도하는 사람들이 있다. 그러나 『사도행전』에 나오는 경우처럼 실패하는 일이 많다. 지금 구마사들이 행하는 일은 악마와 함께 꾸미는 속임수이기 때문이다.