대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_017_paragraph1

원문

In hac vita autem sancti, vt electi, apud Deum ac preciosi, ædificantur per Ministerium, vt fiant domus spiritualis, domus & Ecclesia Dei viui, columna & stabilimentum veritatis: Christi corpus, cuius ipse est caput, & Ecclesia, quam ita dilexit, vt semetipsum pro ea traderet, vt eam purgatam lauacro aquæ per verbum sanctificaret, sisteretque sibi gloriosam, non habentem maculam aut rugam, aut quidquam eiusmodi, sed vt sancta esset & inculpata: vt fiant ipsi singuli templa & habitacula Dei, membra Christi, domicilia, & organa Spiritus sancti, genus electum, sacerdotium regale & sanctum, ad offerendas spirituales hostias, acceptas Deo per Iesum Christum: Gens sancta: Populus quem sibi Deus vt proprium vendicat, vt prædicent virtutes illius, qui nos vocauit eductos de potestate tenebrarum, & transtulit in regnum Filii sui, in lucem admirabilem, ad participandam sortem sanctorum. A quibus quæ fiunt ἔργα ἀγαθὰ καὶ καλὰ, opera bona & honesta, sunt καρποὶ τοῦ πνεύματος, fructus Spiritus, & ἔργα τῆς μετανοίας, opera pœnitentiæ scilicet omnia illa, quæ Deo præstantur, & hominibus secundum normam immotam præceptorum Dei, in Spiritu, qualia sunt, quæ recitat Paul. ad Roman. Gal. & Coloss. Fides, Spes, Charitas, gaudium, pax, lenitas, benignitas, bonitas, mansuetudo, temperantia, modestia, misericordia, tolerantia, precatio, gratiarum actio, denique dilectio, quæ omnia complectitur, vt obedientia erga Deum, secundum omnia mandata, & vinculum perfectionis. Quæ discedunt à regula verbi diuini opera, aut cum ea pugnant, sunt ἔργα τῆς σαρκὸς καὶ τοῦ σκότους, opera carnis & tenebrarum, ab hominum malitia & Diabolo, cuiusmodi sunt, adulterium, scortatio, impuritas, proteruia, idololatria, præstigiæ Diaboli in veneficiis & incantationibus, inimicitiæ, lis, contentiones, dissidia, hæreses, inuidiæ, cædes, ebrietates, commessationes, & his similia, quæ commemorat Paulus describens extremorum dierum tempora periculosa. Erunt homines sui amantes, auari, gloriosi, superbi, maledici, parentibus immorigeri, ingrati, impuri, affectuum humanorum expertes, implacabiles, calumniatores, intemperantes, immites, minime amantes bonorum, proditores, præcipites, inflati, voluptatum amantes potius, quam amantes Dei, habentes formam pietatis, sed vim eius abnegantes. Hos præcipit Apostolus auersari.

번역

이 생애에서 성도들은 하나님께 선택받고 귀하게 여겨지는 사람들로서 직무를 통해 세워진다. 그리하여 영적인 집, 살아 계신 하나님의 집과 교회, 진리의 기둥과 받침이 되고, 그리스도께서 친히 머리이신 그분의 몸과 교회가 된다. 그리스도는 그 교회를 사랑하셔서 자신을 내어 주셨다. 말씀을 통한 물의 씻음으로 교회를 깨끗하게 하여 거룩하게 하고, 얼룩이나 주름이나 그와 같은 것이 전혀 없으며 거룩하고 흠 없는 영광스러운 교회로 자신 앞에 세우려 하신 것이다. 또한 성도들 각자가 하나님의 성전과 거처, 그리스도의 지체, 성령의 거처와 도구들이 되게 하려는 것이다. 그들은 선택된 족속, 왕 같은 거룩한 제사장 공동체가 되어, 예수 그리스도를 통해 하나님께서 기꺼이 받으시는 영적 제물을 드린다. 그들은 거룩한 민족이며 하나님께서 자신의 소유로 주장하시는 백성이다. 이는 우리를 어둠의 권세에서 이끌어 내어 부르시고, 자신의 아들의 나라와 놀라운 빛으로 옮겨 성도들의 몫에 참여하게 하신 분의 뛰어난 능력들을 선포하게 하려는 것이다. 그들이 행하는 ‘선하고 훌륭한 행위들’, 곧 선하고 올바른 일들은 ‘성령의 열매들’, 곧 성령의 열매이며, ‘회개의 행위들’, 곧 회개의 일들이다. 이는 하나님의 명령이라는 흔들리지 않는 규범에 따라 성령 안에서 하나님과 사람들에게 행하는 모든 일을 말한다. 바울이 로마서와 갈라디아서와 골로새서에서 열거하는 믿음, 소망, 애덕, 기쁨, 평화, 온화함, 친절함, 선함, 유순함, 절제, 겸손, 자비, 인내, 기도, 감사가 그와 같은 것이다. 끝으로 사랑은 이 모든 것을 포괄하며, 모든 명령에 따른 하나님께 대한 순종이자 완전함을 묶는 띠이다. 하나님의 말씀의 규범에서 벗어나거나 그와 맞서는 행위들은 ‘육신과 어둠의 행위들’, 곧 인간의 악함과 마귀에게서 나오는 육신과 어둠의 일들이다. 간음, 음행, 부정함, 방종, 우상숭배, 독술과 주문에서 나타나는 마귀의 기만, 적의, 다툼, 논쟁, 불화, 이단, 질투, 살인, 술 취함, 흥청대는 잔치와 그와 비슷한 것들이 여기에 속한다. 바울은 마지막 날들의 위험한 시대를 묘사하면서 이런 것들을 언급한다. 사람들은 자신을 사랑하고 탐욕스럽고 자기를 뽐내고 교만하고 남을 헐뜯으며, 부모에게 불순종하고 감사할 줄 모르고 더럽고 인간적인 정이 없으며, 화해하려 하지 않고 중상하고 절제하지 못하고 사납고 선한 것들을 전혀 사랑하지 않을 것이다. 배신하고 경솔하고 우쭐대며, 하나님을 사랑하기보다 쾌락을 사랑하고, 경건의 모양은 지녔으나 그 능력은 부정할 것이다. 사도는 이런 사람들을 피하라고 명한다.