대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_109_paragraph1

원문

E genere vel τῶν [θεοσυμπλόκων?], vel τῶν ἐκστατικῶν, cum Deo habentium commercium, vel ecstaticorum sunt, qui λυκάονες & λυκάνθρωποι, Lycaones & lycanthropi, nominati, credunt se verti in lupos, & luporum specie, pererratis campis, grassari in greges pecorum, & armenta, obuia quæuis dilaniando, vel rapere aliquid, vel vagari circum sepulchra.

번역

‘신과 교류하는 이들(τῶν [θεοσυμπλόκων?])’ 또는 ‘탈혼자들(τῶν ἐκστατικῶν)’, 곧 하나님과 교류하는 이들이나 탈혼자들의 부류에 속하는 사람들 가운데 ‘리카오네스와 리칸트로포이(λυκάονες, λυκάνθρωποι)’, 곧 늑대인간들이라고 불리는 이들이 있다. 그들은 자신이 늑대로 변하여 늑대의 모습으로 들판을 헤매고, 가축 떼와 소 떼를 덮쳐 마주치는 것은 무엇이든 찢어 놓으며, 무언가를 빼앗거나 무덤들 주위를 떠돈다고 믿는다.

R2_109_paragraph2

원문

Extat apud Herodotum locus, de Neurorum, apud Scythas, conuersione in lupos, quam sibi nullis persuaderi potuisse asseuerationibus. ait:

번역

헤로도토스에게는 스키타이인들 곁에 사는 네우로이족이 늑대로 변한다는 대목이 있다. 그는 어떤 확언으로도 자신을 납득시킬 수 없었다고 하며 이렇게 말한다.

R2_109_greekquote

원문

Λέγονται ὑπὸ Σκυθέων καὶ Ἑλλήνων τῶν ἐν τῇ σκυθικῇ κατοικημένων, ὡς ἔτεος ἑκάστου ἅπαξ τῶν Νευρῶν ἕκαστος λύκος γίνεται ὀλίγας ἡμέρας, καὶ αὖθις ὀπίσω ἐς τὠυτὸ κατίσταται: Ἐμὲ μὲν νυν ταῦτα λέγοντες οὐ πείθουσι: λέγουσι δὲ οὐδὲν ἧσσον, καὶ ὀμνύουσι δὲ λέγοντες, id est:

번역

‘스키타이인들과 스키타이에 사는 그리스인들은 네우로이족 각자가 해마다 한 번씩 며칠 동안 늑대가 되었다가 다시 예전 상태로 돌아온다고 말한다. 그들은 이런 말을 하면서도 나를 설득하지 못한다. 그런데도 여전히 그렇게 말하며, 말할 때 맹세까지 한다.’ 곧 다음과 같다.

R2_109_latinquote

원문

Perhibetur à Scythis, & ab iis qui in Scythia incolunt Græcis, semel quotannis singuli ad aliquot dies effici Lupi, & rursus ad pristinum habitum redire: quod tamen dicentes mihi non persuadent: nihilominus tamen id aiunt atque, hoc dicentes deierant.

번역

‘스키타이인들과 스키타이에 사는 그리스인들이 전하기로는, 각 사람이 해마다 한 번씩 며칠 동안 늑대가 되었다가 다시 예전 모습으로 돌아온다고 한다. 그러나 그렇게 말해도 나는 믿지 않는다. 그럼에도 그들은 그렇게 주장하며, 그 말을 하면서 맹세한다.’

R2_109_paragraph3

원문

Visa sunt & nobis fabulosa esse, & ridicula, quæ de hac Metamorphosi hominum migrantium in figuram luporum, sæpe narrari audiuimus: sed non prorsus fictitia & falsa esse, de certis & exploratis indicationibus testium ἀξιοπίστων, fide dignorum, comperimus, qui accidere tale aliquid, proximis, à die Natali, duodecim diebus annuatim, per Liuoniam, & vicinas regiones, certo cognouerunt ex confessionibus plurimorum, qui ex numero illo, propter scelera, comprehensi & tormentis examinati fuerunt.

번역

사람들이 늑대의 모습으로 옮겨 간다는 이 변신에 관하여 우리가 자주 들은 이야기들은 우리에게도 허황하고 우스운 것으로 보였다. 그러나 우리는 ‘믿을 만한 증인들(ἀξιοπίστων)’, 곧 신뢰할 가치가 있는 증인들의 확실하고 조사된 진술을 통해 그것이 전부 꾸며 낸 거짓은 아니라는 것을 알게 되었다. 그 증인들은 리보니아와 인근 지역에서 해마다 성탄절 뒤에 이어지는 열이틀 동안 그런 일이 일어난다는 것을, 그 무리 가운데 범죄 때문에 붙잡혀 고문을 받으며 심문당한 수많은 사람의 자백에서 확실히 알았다는 것이다.

R2_109_paragraph4

원문

Sunt autem Liuoniensium pars Neuri, in extrema ora regionis, proxime Roxolanos, vocanturque veteri vocabulo Neruii. Liuonienses Igilliones sunt Ptolemæo, his propinqui Sudini & Ganildæ, vbi hodie Curorum regio.

번역

네우로이족은 리보니아인들의 일부로서 그 지역의 끝자락, 록솔라노이족과 가까운 곳에 살며, 옛 이름으로 네르비이라고 불린다. 프톨레마이오스에게서 리보니아인들은 이길리오네스이며, 그들과 가까운 이들이 수디노이와 가닐다이이다. 그곳은 오늘날 쿠로니아인들의 지역이다.

원주 대조

De Lycanthropis.

늑대인간들에 관하여.

Herodotus de Lycanthropis.

늑대인간들에 관한 헤로도토스.

Lycanthropi in Liuonia.

리보니아의 늑대인간들.