R3-022-p01 · PDF 426,427

Τὸ παλμικὸν seu vibratorium, ex insuetis, præter voluntatem præterque naturæ ductum, obortis in corpore motibus coniecturas futurorum texebat: Si vibrata salitione insuetum alter oculorum, dexter vel sinister palpitaret: si concuterentur, ac velut exilirent, aut trepidarent musculi, humeri, aut femora: si prurire pedes inciperent: si inæquali vibratu, cohorresceret cutis: si tinniret alterutra auris, aut insolitum striderent dentes: si sternutationes, pari impariue numero, crebræ vel raræ fierent: si, vagis incertisue motibus, huc illuc membra iactarentur: si membra obrigescerent subito, velut stupore affecta: aut titubaret, vel insisteret lingua. De hoc Posidonius. Extat, de eodem, Melampodis ἱερογραμματέως, ad Ptolemæum Philadelphum, compositus liber.

‘팔미콘’(παλμικόν), 곧 떨림을 보는 점술은 의지와 자연의 정상적인 작용을 벗어나 몸에 이례적으로 생기는 움직임으로 미래에 관한 추측을 엮어 냈다. 오른눈이나 왼눈이 평소와 달리 뛰듯이 떨리거나, 근육과 어깨 또는 넓적다리가 흔들리고 튀어 오르듯 떨리는 경우가 그러하였다. 발이 가렵기 시작하거나, 고르지 않은 떨림으로 피부에 소름이 돋거나, 한쪽 귀가 울리거나, 이가 평소와 달리 갈리는 경우도 있었다. 재채기가 짝수나 홀수 번, 자주 또는 드물게 나거나, 팔다리가 일정치 않고 불확실한 움직임으로 이리저리 흔들리거나, 마비된 듯 갑자기 뻣뻣해지거나, 혀가 더듬거리거나 멈추는 경우도 그러하였다. 포세이도니오스가 이에 관하여 논하였다. 같은 주제에 관해 성전 서기관 멜람푸스가 프톨레마이오스 필라델포스에게 바치려고 지은 책도 남아 있다.

R3-022-p02 · PDF 427

Voces etiam, vel ex occulto missæ, vel responsi instar redditæ, suspiciones sæpe de variis mouerunt euentibus, in vtramque partem.

또 보이지 않는 곳에서 들려오거나 응답처럼 되돌아온 목소리들은 여러 사건의 결과에 관하여 좋은 쪽으로든 나쁜 쪽으로든 자주 추측을 불러일으켰다.

R3-022-p03 · PDF 427

Sæpe veridicæ exauditæ voces, in rebus turbidis, & tanquam monita deorum acceptæ sunt, quales ex luco Vestæ, exiisse memorant, non multo ante captam à Gallis vrbem, vt muri & portæ reficerentur: futurum enim, nisi præstitum hoc atque effectum esset, vt vrbs caperetur.

혼란한 때에는 진실을 말하는 목소리가 자주 들려 신들의 경고로 받아들여졌다. 갈리아인들에게 도시가 함락되기 얼마 전 베스타의 숲에서 나왔다고 전하는 목소리도 그러하였다. 성벽과 성문을 보수하라고 하였으며, 이를 실행하여 완수하지 않으면 도시가 함락되리라고 하였다.

R3-022-p04 · PDF 427

Latratus canum eiulantium gemitus imitantes, & noctuarum vlulatus, diri semper fuere ominis.

울부짖으며 신음을 흉내 내는 개들의 짖음과 올빼미들의 울음은 언제나 무서운 조짐이었다.

R3-022-p05 · PDF 427

Equos hinnitu alacriore, & ferociore fremitu, victoriam ominari prælia inituris, etiam nunc militibus persuasum est.

말들이 더욱 활기차게 울고 더욱 사납게 콧김을 뿜으면 전투에 나서는 이들에게 승리를 예고한다는 믿음은 지금도 병사들에게 남아 있다.

R3-022-p06 · PDF 427

Cum maximas Vrbs clades perpessa fuisset, &, ancipiti contentione, agerent Patres, an, relicto solo patrio, Veios migrarent, vox Centurionis audita: Hic manebimus optime, retinuisse in vrbe ciues, & confirmasse fertur.

도시가 극심한 재앙을 겪은 뒤, 원로들이 조국의 땅을 버리고 베이이로 옮겨 갈지 결론 없이 논쟁하고 있을 때, 한 백인대장의 ‘여기에 머무는 것이 가장 좋겠다’라는 말이 들렸다. 그 말이 시민들을 도시에 남게 하고 마음을 굳히게 하였다고 전한다.

R3-022-p07 · PDF 427

Hostilio Mancino Consuli Romano, anno vrbis 617 conscensuro nauem, & Numantiam petituro, vox obiecta de improuiso scribitur, mane Mancine: paulo post deuictus ipse, & Numantinis deditus est.

로마의 집정관 호스틸리우스 만키누스가 건국 617년에 배에 올라 누만티아로 가려 할 때, 갑자기 ‘만키누스여, 머물러라’라는 목소리가 들렸다고 기록되어 있다. 얼마 뒤 그는 패배하여 누만티아인들에게 넘겨졌다.

R3-022-p08 · PDF 427

Crasso in Parthos ituro, qui Cauneas ficus venales clamabat, illud omen innuit, quo paulo post, fortunis expoliatus omnibus, fama, vita, & exercitu amissis, interiit.

크라수스가 파르티아인들을 향해 떠나려 할 때, 카우노스산 무화과를 판다고 외치는 사람이 있었다. 그 외침은 크라수스가 얼마 뒤 모든 재산을 빼앗기고 명성과 생명과 군대까지 잃어 죽을 조짐을 암시하였다.

R3-022-p09 · PDF 427

Neronem paucis diebus ante mortem, vox è Mausolæo reddita appellauit.

네로가 죽기 며칠 전에는 마우솔레움에서 나온 목소리가 그를 불렀다.

R3-022-p10 · PDF 427

Augustum Cæsarem, supremo digressu ab vrbe, vox temere missa monuit, non amplius eum Romæ futurum.

아우구스투스 카이사르가 마지막으로 도시를 떠날 때, 우연히 내뱉은 말이 그가 더는 로마에 있지 못하리라고 경고하였다.

R3-022-p11 · PDF 427

Cassio & Bruto prodituris in aciem, Æthiops obuius euentum pugnæ præsignificauit: Et similia aliquibus denunciata, meminimus etiam hisce temporibus.

카시우스와 브루투스가 전투에 나서려 할 때 마주친 에티오피아인은 싸움의 결과를 미리 나타냈다. 이 시대에도 어떤 사람들에게 비슷한 일이 예고되었던 것을 우리는 기억한다.

R3-P022-A01 · 원주 · PDF 426

Παλμικὸν seu vibratorium.

팔미콘, 곧 떨림을 보는 점술.

R3-P022-A02 · 원주 · PDF 427

Vocum ex occulto missarum omina.

보이지 않는 곳에서 나온 목소리의 조짐.

R3-P022-A03 · 원주 · PDF 427

Sueton. in Aug. cap. 97.

수에토니우스, 「아우구스투스」 97장.