원문

Aristoteles, quæ sint illa τὰ καθ᾽ αὐτὰ αἴτια, causæ per se, non definit.

Plato aliquas causas, & inter eas omnium præcipuam expressit, cum inquit: Θεὸς μὲν πάντα, καὶ μετὰ θεοῦ τύχη, καὶ καιρὸς, τὰ ἀνθρώπινα διακυβερνῶσι ξύμπαντα, ἡμερώτερον μὴν τρίτον ξυγχωρῆσαι τούτοις δεῖν ἕπεσθαι τέχνην; id est, Deus quidem, & tum Deo fortuna, opportunitasque, res humanas gubernant vniuersas, mitius tamen mansuetiusque tertium concedere his comitem associandam esse artem.

Etsi vero cum veris causis accidentarias, τύχην, fortunam, nimirum & καιρὸν, opportunitatem & occasionem, confundit, & τέχνην, artem, ita extenuat, vt eam accidentariis causis postponat & subiiciat: tamen rectè & sapienter præcipuam vim confert in Deum.

번역

아리스토텔레스는 그 ‘타 카트 아우타 아이티아(τὰ καθ᾽ αὐτὰ αἴτια)’, 곧 그 자체로서의 원인들이 무엇인지는 규정하지 않는다.

플라톤은 몇몇 원인들을, 그리고 그 가운데 모든 것의 으뜸인 원인을 명시하면서 이렇게 말하였다. “신은 만물을 다스리며, 신과 함께 운과 때가 인간사를 모두 다스린다. 그러나 기술이 셋째로 이들을 따라야 한다고 인정하는 편이 더욱 온건하다.” 곧 저자의 라틴어 풀이로는, 신과, 신과 함께 운과 적기가 인간사 전체를 다스리지만, 기술을 이들에게 셋째 동반자로 결합시켜야 한다고 인정하는 편이 더욱 온화하고 부드럽다는 뜻이다.

그가 참된 원인들에 우유적 원인들, 즉 튀케(τύχην), 곧 운과 카이로스(καιρὸν), 곧 적기와 기회를 뒤섞고, 테크네(τέχνην), 곧 기술을 우유적 원인들보다 뒤에 두고 종속시킬 만큼 낮게 평가하기는 한다. 그럼에도 가장 중요한 힘을 신에게 돌린 것은 올바르고 지혜로운 일이다.

원주 대조

Causæ gubernatrices rerum humanarum iuxta Platonem.

플라톤에 따른 인간사를 다스리는 원인들.