전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Seleuco Syriæ Regi, sciscitanti de suo in Macedoniam reditu, quam Syriæ, à morte Alexandri occupatæ ac defensæ virtute sua coniungere cupiebat, dissuasit consilium de reditu, Dindymæi Apollinis oraculum, isto versu:
번역
시리아 왕 셀레우코스가 마케도니아로 돌아가는 일을 물었을 때, 딘디마이오스 아폴론의 신탁은 다음 시구로 돌아가려는 계획을 말렸다. 그는 알렉산드로스가 죽은 뒤 자기 용맹으로 차지하고 지켜 온 시리아에 마케도니아를 합치고 싶어 했다.
원문
Μὴ σπεῦδ᾽ Εὐρώπην: Ἀσίη τοι πολλῷ ἀμείνων.
번역
유럽으로 서두르지 말라. 아시아가 네게 훨씬 더 낫다.
원문
Ne propera Europam, Asia tibi faustior ora est.
번역
유럽으로 서두르지 말라. 아시아의 땅이 네게 더 길하다.
원문
Et de morte percontanti, locum, in quo periturus esset, incertum prorsus, ambiguo responso, indicauit:
번역
또 그가 죽음에 관하여 물었을 때에는, 어디서 죽을지를 전적으로 불확실하고 모호한 응답으로 알려 주었다.
원문
Ἄργος ἀλευόμενος τὸ πεπρωμένον εἰς ἔτος ἥξεις: Εἰ δ᾽ Ἄργει πελάσαις τότε κεν παρὰ μοῖραν ὄλοιο.
번역
아르고스를 피하면 운명이 정한 해에 이를 것이나, 아르고스에 다가가면 정해진 운명보다 일찍 죽으리라.
원문
Fatales perages annos, si fugeris Argos: Ante æuum fatale cades, cum veneris Argos.
번역
아르고스를 피하면 운명이 정한 세월을 채우리라. 아르고스에 오면 정해진 때보다 먼저 쓰러지리라.
원문
Cum ergo monitu oraculi caueret, & fugeret Argos omne, Peloponnesium, Amphilochicum, tertium situm in Orestia, vnde Macedones Argeadæ nominati sunt, Ionicum à Diomede errante conditum: tandem accedens ab Hellesponto ad vrbem Lysimachiam, post deuictum & cæsum Lysimachum, casu incidit in aram amplam magnitudine, ornatuque splendidam, ac celebrem cultu, quam accolæ nominabant Argos. Ad aram illam, scelerate ex insidiis, ab hospite Ptolomæo Cerauno interfectus compleuit oraculi prædicta.
번역
그러므로 그는 신탁의 경고에 따라 모든 아르고스를 경계하고 피하였다. 펠로폰네소스의 아르고스, 암필로키아의 아르고스, 마케도니아인들이 아르게아다이라는 이름을 얻은 오레스티아에 있는 셋째 아르고스, 방랑하던 디오메데스가 세운 이오니아의 아르고스가 그것들이다. 그러나 마침내 리시마코스를 격파하여 죽인 뒤, 헬레스폰토스에서 리시마키아시로 들어가던 중 우연히 큰 제단을 만났다. 규모가 크고 장식이 화려하며 예배로 유명한 그 제단을 인근 주민들은 아르고스라고 불렀다. 그는 그 제단에서 자기 손님이던 프톨레마이오스 케라우노스의 사악한 매복에 살해되어 신탁의 예고를 채웠다.