대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_079_paragraph1

원문

Extorsit tales voces vel inuitis conspectus pœnarum & cruciatuum, quos sese paulo post profligatos vinctosque à Filio Dei, subituros, & in omnem æternitatem perpessuros præsentiebant. Angebatur & de regni sui interitu, vimque ministerii Euangelici reformidabant. hoc enim potentiam Dei esse ad salutem omni credenti ex genere humano, non ignorabant, & eodem tum detegi technas suas atque imposturas, quas impune successu optatissimo longo tempore exercuerant, tum prosterni euertique funditus, quæ callide structa firmarant accuratissime, tum frenos sibi ac vincula iniici, excutique sese dominio antiquissimo inter Ethnicos, videbant.

번역

하나님의 아들에게 패배하여 결박된 뒤 머지않아 겪고 영원토록 견뎌야 할 형벌과 고통의 광경을 미리 느낀 것이, 그들이 원치 않아도 이런 말을 짜냈다. 그들은 자기 왕국의 멸망 때문에 괴로워하고 복음 사역의 힘을 두려워하였다. 그것이 인류 가운데 믿는 모든 이를 구원하는 하나님의 능력임을 모르지 않았기 때문이다. 또한 그들은 그 사역으로 자신들이 오랫동안 아무 벌도 받지 않고 바라는 성과를 거두며 행했던 계략과 기만이 드러나고, 교묘히 쌓아 매우 단단히 다져 놓았던 것들이 무너져 근본부터 뒤집히며, 자신들에게 재갈과 사슬이 씌워지고, 이교도들 사이에서 누리던 아주 오래된 지배권에서 자신들이 쫓겨나는 것을 보았다.

R2_079_paragraph2

원문

Omni tempore lucem doctrinæ veræ refugerunt atque expauerunt dæmones, quod hac enitescente, suam periclitari, & mox ruere potentiam discussis fulgore lucis, fugatisque tenebris, quibus tota ipsorum maiestas nititur, magno suo cum detrimento didicerunt.

번역

마귀들은 언제나 참된 가르침의 빛을 피하고 두려워하였다. 이 빛이 밝아오면 자신들의 모든 위엄을 떠받치는 어둠이 그 광채에 흩어지고 쫓겨나, 자기 권세가 위태로워지고 곧 무너진다는 것을 큰 손실을 겪으며 배웠기 때문이다.

R2_079_paragraph3

원문

Meminimus hæc ætate nostra, cum Lutheri opera, Ecclesiæ doctrina ex tenebris euoluta, repurgataque à cœno errorum pœne infinitorum illuxisset rursus, mox post vnum atque alterum annum, tetra Diaboli ludibria, ex locis Germaniæ plerisque quibus ad se imperitam multitudinem deceptam allexerat, disperiisse, nunc vero etiam hominum memoriæ excidisse, luce doctrinæ sopita: & Diabolum ipsum hac, ceu amuleto quodam exterritum atque abactum, à præstigiarum mirificarum, quas ante exercuerat, molitionibus & illusionibus destitisse apud eos, qui lucem doctrinæ amplexi sunt.

번역

우리는 우리 시대에도 이런 일을 기억한다. 루터의 노력으로 교회의 가르침이 어둠에서 풀려나 거의 무수한 오류의 진흙탕을 씻어 내고 다시 빛을 비추자, 불과 한두 해 뒤에 마귀의 끔찍한 농락들이 독일 대부분의 장소에서 사라졌다. 그곳들은 마귀가 무지한 무리를 속여 자기에게 끌어들이던 곳이었다. 가르침의 빛이 그 농락들을 잠재웠으며, 이제는 사람들의 기억에서도 사라졌다. 마귀 자신도 그 빛에 마치 어떤 호신물에 놀라 쫓겨나듯 겁먹고 물러나, 가르침의 빛을 받아들인 이들 가운데서는 전에 행하던 놀라운 속임수의 공작과 환영을 그만두었다.

R2_079_paragraph4

원문

Sed neque de Apostolorum concionibus protinus se compesci, & ex possessis tanto tempore sedibus eiici, passus est, etsi paulatim magis magisque inclinari potentia, & ruere cœpit autoritas, quo lux doctrinæ clarius effulsit, & latius sese diffudit huius splendor.

번역

그러나 그는 사도들의 설교 때문에 곧바로 제압되어 그토록 오랫동안 차지하던 자리에서 쫓겨나는 것을 순순히 받아들이지 않았다. 가르침의 빛이 더 밝게 빛나고 그 광채가 더 널리 퍼질수록 권세가 점차 더욱 기울고 권위가 무너지기 시작하였지만, 그래도 그랬다.

R2_079_paragraph5

원문

Quocirca, vt aliquam ruentis potentiæ partem tueretur ac retineret, incitauit quantis potuit conatibus, summos Monarchas quidem, & profanam multitudinem, ad immani crudelitate persequendos veræ doctrinæ præcones, & Filii Dei legatos, à quibus oppugnabatur. Astuta vero & perniciosa ingenia, ad veritatem artificiose eludendam, & nouo captuique accommodato imposturarum genere obruendam, priusquam, adauctis viribus, inualesceret & consisteret.

번역

그러므로 무너지는 권세의 일부라도 지키고 붙들어 두려고, 그는 힘닿는 대로 최고 군주들과 불경한 군중을 부추겨, 자신을 공격하던 참된 가르침의 선포자들과 하나님 아들의 사절들을 엄청난 잔혹함으로 박해하게 하였다. 또 교활하고 해로운 재능을 지닌 자들을 부추겨 진리를 교묘하게 희롱하고, 진리가 힘을 더하여 강해지고 자리 잡기 전에, 새롭고 사람들의 이해력에 맞춘 종류의 기만으로 덮어 버리게 하였다.

R2_079_paragraph6

원문

Quibus enim non suppliciorum & tormentorum exemplis in Christianos, Imperatorum mandato, per annos amplius quadringentos sæuitum? Quid non, in doctrina Filii Dei sophismatum callide fucatis artificiis laceranda tentatum est?

번역

실제로 사백 년이 넘는 동안 황제들의 명령으로 그리스도인들에게 자행되지 않은 형벌과 고문의 종류가 무엇이 있겠는가? 교묘하게 분칠한 궤변의 기술로 하나님 아들의 가르침을 갈가리 찢기 위하여 시도하지 않은 것이 무엇이 있겠는가?