대조 원고

전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.

R2_026_paragraph1_part1

원문

Contra hæc ergo duo regna Christi excitauit eodem artificio Diabolus, quo suum initio adeptus est, defectione scilicet, duo alia inter homines hostilia regna, Mahometicum & Pontificium. Quid est enim horum vtrumque, quam blasphemia in Deum, latrocinium grassans, & eorum, quæ bene constituta fuerunt, vastatio; A Mahometicis contumelia ac vi manifesta: A Pontificiis vtraque itidem, contumelia ac violentia, sed sub blandæ meretricis forma ac specie, sophisticæ ac præstigiarum mendacium fuco vestitæ ac comtæ? Quid est enim aut fuit inde vsque ab initio Regnum Mahometicum aliud, quam horrendus & blasphemus furor in Filium Dei? Quo vero ille se effudit effectu & euentu alio, quam omnium eorum, quæ fuerunt bene recteque in Ecclesiis & politiis Asiæ atque Aphricæ, doctrina pietatis Christianæ, & Romanis aut propriis legibus fundata ac sancita, deuastatione, oppressione, eradicatu? Quid fuit Regnum Sarracenicum aliud, quam immanis in perpetua militia crudelitas ac sæuitia, quæ cum sanguine Christiano expleta esset ac satiata, se tandem in viscera mutua conuertit, qua demum est consumta? Et quanquam fracta potentia pæneque euersa, ac publicis bellis sopitis, aliquantulum alicubi in Aphrica, vt Maroci & Fesis, tandem & in Hispania Cordubæ studia philosophica, physica imprimis, medica, & mathematica ex Alexandrinæ scholæ reliquiis, ac librorum Græcorum monumentis sunt restituta: tamen in omnibus blasphemia, impietas, crudelitas, sæuitia in semetipsos mutua per latrocinia perpetua, confusiones teterrimæ libidinum, & scelerum aliorum infinita licentia præualuit ac dominata est. Nec illa priuata regna quidquam fuerunt aliud, quam authore & artifice Diabolo officinæ impietatis & scelerum, & stabula latronum.

번역

그러므로 마귀는 그리스도의 이 두 나라에 맞서, 처음 자신의 나라를 얻을 때 사용한 바로 그 술책, 곧 이탈을 통해 인간들 가운데 적대적인 다른 두 나라, 무함마드교의 나라와 교황의 나라를 일으켰다. 이 둘이란 하나님에 대한 모독과 날뛰는 약탈, 그리고 올바르게 세워졌던 것들의 황폐화 외에 무엇인가? 무함마드교도들에게서는 모욕과 힘이 노골적으로 드러난다. 교황파에게서도 모욕과 폭력이 똑같이 드러나지만, 교묘한 거짓과 기만으로 분칠하고 치장한 아양 떠는 창녀의 모습과 외양 아래 나타난다. 무함마드교의 나라는 처음부터 지금까지 하나님의 아들을 향한 끔찍하고 모독적인 광기 외에 무엇이었으며 무엇인가? 그 광기가 낳은 결과와 귀결도 아시아와 아프리카의 교회들과 정치체들 안에서 그리스도교의 경건한 가르침과 로마의 법 또는 각자의 법으로 올바르고 훌륭하게 세워지고 확립되었던 모든 것들을 황폐하게 하고 억압하고 뿌리 뽑는 것 외에 무엇이었는가? 사라센의 나라는 끊임없는 전쟁 속의 엄청난 잔혹함과 사나움 외에 무엇이었는가? 그것은 그리스도인들의 피로 배를 채우고 만족한 뒤 마침내 서로의 내장을 향해 돌아섰고, 결국 그 잔혹함으로 스스로 소진되었다. 권력이 꺾이고 거의 무너졌으며 대규모 전쟁들이 잠잠해진 뒤, 아프리카의 몇몇 곳, 가령 마라케시와 페스, 그리고 마침내 에스파냐의 코르도바에서 알렉산드리아 학파의 남은 유산과 그리스 서적들의 기록을 통해 철학 연구가 어느 정도 회복되기는 하였다. 특히 자연학과 의학과 수학의 연구가 회복되었다. 그러나 그 모든 나라에서는 모독과 불경함과 잔혹함, 끊임없는 약탈로 서로를 해치는 사나움, 욕정의 더없이 추악한 혼란과 다른 범죄들의 끝없는 방종이 우세하고 지배적이었다. 그 개별 왕국들도 마귀가 주도하고 만들어 낸 불경함과 범죄의 작업장, 도적들의 소굴 외에 다른 무엇이었던 적이 없다.