원문

Nos qui ex verbo patefacto diuinitus scimus, quæ condiderit Deus, & ratione, duce atque experientia magistra discimus aliquo modo, ad quos vsus res creatas compararit ac destinarit, quæ inspici ac considerari, quæ non obseruari velit: quæ vero ordini instituto diuinitus asperserit Diabolus, vt Deum Deique absolutissimum opus deformaret, & genus humanum de veris excussum deiectumque sententiis, infinitis & inextricabilibus plurimorum errorum labyrinthis implicaret: de his inquam edocti testimoniis diuinis, tum reiicimus hanc distributionem vaticiniorum, tum multa genera diuinationum ab Ethnicis religiose culta, conseruata & vsurpata, in vniuersum damnamus ac detestamur: & Deo gratias agimus, quod communicata Euangelii sui luce de Filio mediatore, & accensis atque illustratis cordibus nostris Spiritu suo sancto, ostenderit rursus, quis sit verus Deus, vbi quærendus sit, quomodo coli velit, quæ requirat & approbet, quæ abominetur & seuerissime puniat: ac precamur ardentibus votis, vt hanc lucem in nobis conseruet & augeat, & defendat corda nostra aduersus furores illos Diabolicos, Ethnicos, Mahometicos, Anabaptisticos, & similes, qui abducunt animos à Verbo voce diuina prolato, & tradito ac commendato à Christo & Apostolis, & vel alia quærunt extra Verbum numina vel nouos expectant ἐνθουσιασμοὺς è cœlo. Recensemus autem quatuor diuinationum prima genera, μαντικὴν πνευματικήν, διαβολικήν, φυσικὴν ἢ τεχνικήν, κοινὴν ἢ δημώδη, diuinationem quæ est à Spiritu sancto; Diabolicam, naturalem aut artificialem, communem aut vulgarem. Hæc ideo prima constituimus, vt Ethnicas simul omnes complectamur, & quæ ex his in natura causas habeant, ac retineri sine impietate possint: quæ prorsus impiæ aut ἀναιτιολόγητοι, causis destitutæ, sint, monstremus. Non paucæ enim etiam ex harum numero ita à quibusdam excusantur & ornantur, vt imperitis facile fucata veritatis specie imponant. [Marginal: Diuinationum quatuor prima genera.]

번역

우리는 하나님께서 계시하신 말씀으로 그분이 무엇을 창조하셨는지 안다. 또한 이성을 안내자로, 경험을 스승으로 삼아, 하나님께서 창조된 사물들을 어떤 용도로 마련하고 정하셨는지 어느 정도 배운다. 무엇을 살펴 고찰하기를 원하시고, 무엇을 관찰하지 않기를 원하시는지도 배운다. 한편 마귀가 신적으로 확립된 질서에 무엇을 덧뿌렸는지도 안다. 그는 하나님과 하나님의 지극히 완전한 사역을 훼손하고, 인류를 참된 견해에서 밀어 떨어뜨려, 수많은 오류의 끝없고 빠져나올 수 없는 미궁에 얽어매려 하였다. 이 모든 것을 신적 증언으로 배운 우리는, 앞서의 예언 분류를 거부하며, 이교도들이 종교적으로 숭배하고 보존하고 사용했던 많은 종류의 점복을 통틀어 단죄하고 혐오한다.

그리고 하나님께 감사한다. 그분은 중재자이신 아들에 관한 복음의 빛을 나누어 주시고, 성령으로 우리의 마음에 불을 붙여 밝히심으로써, 누가 참된 하나님이시며 어디에서 찾아야 하는지, 어떻게 예배받기를 원하시고 무엇을 요구하고 승인하시는지, 무엇을 미워하시고 가장 엄히 벌하시는지를 다시 보여 주셨기 때문이다. 우리는 뜨거운 기도로 간구한다. 이 빛을 우리 안에 간직하고 키워 주시며, 마귀적이고 이교적이며 무함마드파와 재세례파 및 그와 비슷한 광기에 맞서 우리의 마음을 지켜 주시기를 빈다. 그런 광기는 신적 음성으로 발해지고 그리스도와 사도들이 전하고 맡겨 주신 말씀에서 마음을 떼어 놓는다. 말씀 밖에서 다른 신적 존재들을 찾거나, 하늘에서 새로운 ‘엔투시아스모이’, 곧 영감들이 오기를 기다리게 한다.

우리는 점복의 기본 종류를 네 가지로 센다. ‘영적인 점복’, ‘마귀적인 점복’, ‘자연적 또는 기술적 점복’, ‘일반적 또는 민간의 점복’이다. 라틴어로 풀면 성령에게서 오는 점복, 마귀적인 점복, 자연적 또는 인위적 기술에 의한 점복, 일반적 또는 통속적인 점복이다. 이 네 가지를 기본 종류로 세우는 까닭은, 이교도들의 모든 점복을 함께 포괄하면서, 그중 무엇이 자연에 원인을 두어 불경함 없이 간직할 수 있는지, 무엇이 전적으로 불경하거나 ‘아나이티올로게토이’, 곧 원인이 없는 것인지를 보여 주기 위해서다. 후자에 속하는 것들 중에도, 어떤 사람들이 그것을 변호하고 꾸며 주는 탓에, 진리의 외관으로 치장하여 무지한 사람들을 쉽게 속이는 것이 적지 않다.