전사 관례: 긴 s는 s로 표시하고, 행말 분철은 합친다. 인쇄 철자·약자·구두점은 가능한 한 보존한다. 반복되는 쪽머리·장서명·면수·캐치워드는 별도 원전 목록에 기록하며 산문으로 중복 번역하지 않는다.
원문
Sed vt fit vbique, & omni tempore, cum extincta aut attenuata luce cœlestis doctrinæ, commenticia dogmata inualescunt, & Diabolicæ euincunt, ac radices agunt præstigiæ: sic in illo Regno, cum Magi initio deprauassent veram doctrinam, cœlestem & philosophicam, ante & post Danielis cæterorumque piorum tempora, commentis desumtis ex Chaldæorum libris, & ex sese genitis, instituissent nouas religiones, contaminassent Philosophiam anilibus fabulis: cum relicta naturæ vera contemplatione, sectarentur & captarent nescio, quæ signa, & plura comminiscerentur, atque inde diuinandi artem extruerent, & Diabolus, his occasionibus, tum adiungeret se illis, tum superstitiones & rationes scrutandorum futurorum cumularet, quas pii & sancti in illo populo grauiter reprehendebant ac condemnabant; factum, vt Magorum nomen, à Sacerdotibus & Philosophis sanioribus, deuenerit ad eos, qui fœdera faciunt cum Diabolis, seque illis obligant quocunque modo, acceptis vicissim talibus sponsionibus ab ipsis, vt vel sponte, certa aliqua specie se alligent aut includant crystallis, speculis, annulis, & aliis istiusmodi, excitique compareant, vel solennibus ritibus verbisque conceptis, diris & execrationibus euocati, ascititia sese & conspicua imagine ostendant, ad quæsitaque, vel voce respondeant, vel picturis, vel alio modo.
번역
그러나 어디서나 언제나 그러하듯, 하늘의 가르침의 빛이 꺼지거나 약해지면 꾸며 낸 교리들이 힘을 얻고 마귀의 기만이 이겨 뿌리내린다. 그 왕국에서도 마찬가지였다. 마기들은 먼저 참된 가르침, 곧 하늘의 가르침과 철학의 가르침을 왜곡하였다. 다니엘과 다른 경건한 이들의 시대 이전과 이후에 칼데아인들의 책에서 가져오거나 스스로 지어 낸 생각들로 새로운 종교를 세우고, 늙은 아낙네들의 이야기로 철학을 더럽혔다. 자연에 대한 참된 관조를 버리고 정체 모를 징표들을 좇아 붙잡으며, 더 많은 것을 꾸며 내어 그로부터 점복술을 세웠다. 마귀는 이런 기회를 타서 그들과 합류하고 미신과 미래를 탐색하는 방법들을 더해 갔다. 그 민족의 경건하고 거룩한 이들은 이를 엄하게 책망하고 정죄하였다. 그 결과 마기라는 이름은 더 건전한 사제들과 철학자들에게서, 마귀들과 계약을 맺고 어떤 방식으로든 자신을 그들에게 묶는 자들에게로 옮겨 갔다. 이들은 그 대가로 마귀들에게서 다음과 같은 약속을 받는다. 마귀들이 자발적으로 어떤 정해진 모습을 취하여 수정과 거울과 반지와 그와 비슷한 것들에 자신을 붙이거나 가두고, 불려나면 나타나겠다는 것이다. 또는 정해진 의식과 정식 문구, 저주와 악담으로 불러내면 빌려 온 눈에 보이는 형상으로 자신을 드러내고, 질문에 목소리나 그림이나 다른 방식으로 답하겠다는 것이다.
Magorum nomen infame.
마기라는 이름이 악명 높아짐.