In aëre considerandum, an crassus sit pinguisq; vel subtilis: an purus, magna ex parte, aut turbidus, & fumosus, vel putridus, aut fœtens, salubris, aut pestilens: an temperatus, vel calidior, frigidiorve, aut aridior etiam: vel humectior, & quicquid est huiusmodi. Nascuntur enim, sub cœlo pingui, ingenia hebetiora plerunque: acriora gignit tenuis & purus cœlum.
공기에 관해서는 두텁고 기름진지, 아니면 미세한지를 살펴야 한다. 대체로 깨끗한지, 아니면 흐리고 연기가 많은지, 썩었거나 악취가 나는지, 건강에 좋은지 역병을 일으키는지를 살펴야 한다. 조화로운 상태인지, 더 덥거나 더 찬지, 더 건조하거나 더 습한지, 그 밖에 이와 같은 것들도 살펴야 한다. 두텁고 기름진 하늘 아래에서는 대체로 더 둔한 기질이 생겨나며, 얇고 맑은 하늘은 더 예리한 기질을 낳기 때문이다.
In aqua itidem obseruandum, an crassa vel tenuis sit, pura & limpida, vel alio infecta colore, aut fæculenta, aut sordibus inquinata, insipida, vel dulcis, vel Metallicum referens saporem, nitrosum, aluminosum, sulphureum, bituminosum, salsum.
물에 대해서도 마찬가지로, 짙은지 묽은지, 깨끗하고 맑은지, 다른 색으로 물들었는지, 찌꺼기가 있거나 오물로 더럽혀졌는지를 관찰해야 한다. 맛이 없는지, 단맛이 나는지, 또는 금속성의 맛이나 초석 맛, 명반 맛, 유황 맛, 역청 맛, 짠맛이 나는지도 살펴야 한다.
In terræ natura pæne omne, aut præcipuum omne situm est, ac plurimum interest, pinguis ne sit an macra, an mediocris, an lapidosa. Si pinguis, an argillosa, aut glareosa, aut vliginosa, aut limosa, aut cretosa: an nigricet, vel rubeat, vel niteat vel flauedinem præ se ferat, aut virorem. Si macra, an arenosa, aut puluerulenta, aut sabulosa aut cinereia, Si lapidosa, an marmorea, aut silicea: an sit grauis vel leuis: an subsint metallorum venæ, vel sulphuris nitri, salis, aluminis, bituminis, margæ. Denique qualitates sensiles expendendæ omnes, & occultæ etiam, si quas habet. Plurimum enim ab his, & hominum corpora & terra nata, quæ alimentum fiunt hominibus, afficiuntur. Horum considerationem, si ante positis nominibus & generibus tribus comprehenderimus, non errabimus.
거의 모든 것, 적어도 가장 중요한 모든 것은 땅의 본성에 달려 있다. 땅이 기름진지 메마른지, 중간인지, 돌이 많은지는 매우 중요하다. 기름진 땅이라면 점토질인지, 자갈이 많은지, 습지인지, 진흙질인지, 백악질인지를 살펴야 한다. 검은빛인지 붉은빛인지, 광택이 나는지, 노란빛이나 푸른빛을 띠는지도 살펴야 한다. 메마른 땅이라면 모래질인지, 가루가 많은지, 굵은 모래질인지, 재 같은지를 살펴야 한다. 돌이 많다면 대리석질인지 부싯돌질인지, 무거운지 가벼운지, 지하에 금속 광맥이나 유황·초석·소금·명반·역청·이회토가 있는지를 살펴야 한다. 요컨대 감각으로 알 수 있는 성질들은 모두 검토해야 하며, 숨은 성질이 있다면 그것들도 검토해야 한다. 인간의 몸과 인간의 음식이 되는 땅에서 난 것들은 이러한 성질들로부터 큰 영향을 받기 때문이다. 이러한 것들에 대한 고찰을 앞서 제시한 세 명칭과 세 부류 안에 포괄한다면, 우리는 잘못되지 않을 것이다.